1
00:01:17,000 --> 00:01:20,730
- 通れません。
- ガンダルフ。

2
00:01:25,610 --> 00:01:30,940
私は秘密の火のしもべです、
アノールの炎の使い手。

3
00:01:38,890 --> 00:01:41,650
シャドウに戻ります。

4
00:01:42,560 --> 00:01:46,360
暗い火は役に立たない、
ウドゥンの炎。

5
00:01:50,200 --> 00:01:54,730
通ることならず。

6
00:02:21,900 --> 00:02:23,590
いいえ、いいえ。

7
00:02:23,590 --> 00:02:25,760
ガンダルフ。

8
00:02:33,340 --> 00:02:35,070
飛んでください、愚か者。

9
00:02:35,710 --> 00:02:36,460
いいえ。

10
00:02:39,550 --> 00:02:41,610
ガンダルフ。

11
00:03:50,290 --> 00:03:52,120
ガンダルフ。

12
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
どういうことですか、フロドさん？

13
00:03:57,300 --> 00:03:59,030
何もない。

14
00:04:06,340 --> 00:04:08,430
ただの夢です。

15
00:04:21,590 --> 00:04:22,780
底が見えますか？

16
00:04:24,050 --> 00:04:27,180
いいえ、下を見ないでください、サム。
そのまま続けてください。

17
00:04:38,000 --> 00:04:40,160
捕まえてください。つかんでください、フロドさん。

18
00:04:43,240 --> 00:04:45,210
フロドさん。

19
00:04:47,810 --> 00:04:49,540
底を見つけたと思います。

20
00:04:54,950 --> 00:04:57,950
沼地とロープ、
そして善良はそれを知っています。

21
00:04:57,950 --> 00:05:01,360
それは自然なことではありません。それはありません。

22
00:05:04,530 --> 00:05:06,590
- これには何が入ってるの？
- 何もない。

23
00:05:07,930 --> 00:05:09,030
ほんの少しの調味料。

24
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
たぶん私たちが持っていたらと思いました
ある夜はローストチキンとか。

25
00:05:12,940 --> 00:05:15,170
ローストチキン？

26
00:05:15,770 --> 00:05:17,040
あなたには決してわかりません。

27
00:05:17,510 --> 00:05:20,440
サム。親愛なるサム。

28
00:05:22,150 --> 00:05:26,080
すごく特別なんです、それは。
それはすべてのシャイアで最高の塩です。

29
00:05:27,350 --> 00:05:29,340
それは特別です。

30
00:05:33,230 --> 00:05:35,130
ちょっとしたホームです。

31
00:05:38,430 --> 00:05:40,860
これを誰かのためにここに置いておくわけにはいかない
私たちをフォローしてください。

32
00:05:41,330 --> 00:05:44,820
ここで誰が私たちを追いかけるのですか、
フロドさん？

33
00:05:45,640 --> 00:05:49,470
本当に残念です。
ガラドリエル様がそれをくれました。

34
00:05:50,180 --> 00:05:52,110
本物のエルフのロープ。

35
00:05:52,980 --> 00:05:55,410
まあ、それは何もありません。
それは私の結び目の一つです。

36
00:05:55,410 --> 00:05:57,550
急いで解放されることはありません。

37
00:06:06,490 --> 00:06:08,620
本物のエルフのロープ。

38
00:06:22,740 --> 00:06:27,240
モルドール。中つ国の唯一の場所
私たちはこれ以上近づきたくありません。

39
00:06:27,240 --> 00:06:29,610
そしてそれはただ一つの場所です
私たちは到達しようとしています。

40
00:06:30,350 --> 00:06:32,110
それは私たちが手に入れることができない場所です。

41
00:06:33,590 --> 00:06:36,520
正直に言います、フロドさん、私たちは道に迷ってしまいました。

42
00:06:38,860 --> 00:06:41,620
ガンダルフは私たちにそうするつもりはなかったと思う
こちらに来てください。

43
00:06:43,260 --> 00:06:46,560
彼には多くの意味があったわけではない
サムが起こるだろう...

44
00:06:47,400 --> 00:06:48,870
...しかし、彼らはそうしました。

45
00:07:01,980 --> 00:07:02,970
フロドさん？

46
00:07:06,920 --> 00:07:08,320
それはリングですよね？

47
00:07:09,420 --> 00:07:11,890
重くなってきました。

48
00:07:24,510 --> 00:07:27,240
- 残っている食べ物は何ですか？
- そうねぇ。

49
00:07:27,980 --> 00:07:30,030
ああ、そうです。素敵な。

50
00:07:30,030 --> 00:07:32,970
レンバスのパン。そして見てください。

51
00:07:35,420 --> 00:07:37,680
さらにレンバスパン。

52
00:07:48,430 --> 00:07:50,400
普段、外国料理はあまり食べないのですが…

53
00:07:50,400 --> 00:07:53,570
…でも、このエルフもの、悪くないですよ。

54
00:07:54,430 --> 00:07:57,930
あなたの精神を弱めるものは何もありません、
そうですか、サム？

55
00:08:03,780 --> 00:08:06,080
あの雨雲はもしかしたらそうなるかもしれない。

56
00:08:40,350 --> 00:08:43,110
これは奇妙に見覚えがあります。

57
00:08:43,680 --> 00:08:46,210
私たちは以前ここに来たことがあるからです。

58
00:08:46,210 --> 00:08:48,950
私たちは輪になって進んでいきます。

59
00:08:49,690 --> 00:08:51,560
あのひどい悪臭は何ですか？

60
00:08:51,560 --> 00:08:53,920
近くにひどい沼があるのは確かだ。

61
00:08:53,920 --> 00:08:56,030
- 匂いがわかりますか？
- はい。

62
00:08:58,070 --> 00:09:00,300
匂いがするんです。

63
00:09:03,570 --> 00:09:06,010
私たちは一人ではありません。

64
00:09:19,660 --> 00:09:23,750
泥棒たち。泥棒たち。

65
00:09:23,750 --> 00:09:27,890
汚い小さな泥棒たち。

66
00:09:28,560 --> 00:09:30,720
どこですか？

67
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
どこですか？

68
00:09:34,270 --> 00:09:37,500
彼らはそれを私たちから盗んだのです。

69
00:09:37,500 --> 00:09:38,940
私の大切なもの。

70
00:09:42,750 --> 00:09:46,010
彼らを呪ってください、私たちは彼らを憎んでいます。

71
00:09:46,010 --> 00:09:50,280
それは私たちのものです、それはそうです、そして私たちはそれを望んでいます。

72
00:10:45,310 --> 00:10:47,100
スティングです。

73
00:10:47,100 --> 00:10:48,830
前にも見たことがあるでしょう...

74
00:10:48,830 --> 00:10:51,500
...そうじゃないですか、ゴラム？

75
00:10:55,550 --> 00:10:59,040
彼を解放しなければ、喉を切ってしまいます。

76
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
燃えます。

77
00:11:16,900 --> 00:11:19,370
それは私たちを焦がします。

78
00:11:20,840 --> 00:11:22,310
凍ってしまいます。

79
00:11:24,110 --> 00:11:26,380
意地悪なエルフがそれをねじ曲げた。

80
00:11:26,380 --> 00:11:29,210
- 私たちからそれを取り去ってください。
- 静かに、あなた。

81
00:11:32,620 --> 00:11:36,890
絶望的だ。モルドールのすべてのオーク
このラケットを聞きに行きます。

82
00:11:36,890 --> 00:11:39,650
- 彼を縛って放っておこう。
- いいえ。

83
00:11:39,930 --> 00:11:43,420
それは私たちを殺すことになるでしょう。私たちを殺してください。

84
00:11:43,420 --> 00:11:46,300
それはあなたに値する以上のものではありません。

85
00:11:47,970 --> 00:11:50,030
もしかしたら彼は死に値するかもしれない。

86
00:11:52,410 --> 00:11:55,870
しかし、今彼を見ると、彼が本当に残念に思います。

87
00:11:59,310 --> 00:12:04,220
私たちは彼らに親切にします
彼らが私たちに親切にしてくれるなら。

88
00:12:04,450 --> 00:12:07,220
それを私たちから取り去ってください。

89
00:12:10,330 --> 00:12:14,260
私たちはあなたの望むことをすることを誓います。

90
00:12:14,260 --> 00:12:16,360
私たちは誓います。

91
00:12:16,670 --> 00:12:19,100
できる約束はない
信頼できると。

92
00:12:21,770 --> 00:12:23,540
私たちは誓います...

93
00:12:23,770 --> 00:12:28,510
...主人に仕えるため
貴重なものの。

94
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
私たちは誓います...

95
00:12:32,480 --> 00:12:34,620
...貴重なものについて。

96
00:12:34,620 --> 00:12:36,980
ゴラム。ゴラム。

97
00:12:36,980 --> 00:12:41,290
リングは危険です。
それはあなたを約束を守るでしょう。

98
00:12:42,120 --> 00:12:43,460
はい...

99
00:12:44,030 --> 00:12:46,520
...貴重なものについて。

100
00:12:48,900 --> 00:12:51,330
貴重な上に。

101
00:12:52,500 --> 00:12:53,990
私はあなたを信じません。

102
00:12:56,010 --> 00:12:59,500
- 降りてください。私は言った、ダウン。
- サム。

103
00:12:59,710 --> 00:13:01,410
彼は私たちを騙そうとしている。

104
00:13:01,410 --> 00:13:04,640
私たちが彼を手放したら、彼は私たちの力を弱めるでしょう
私たちの睡眠の中で。

105
00:13:16,060 --> 00:13:20,590
- モルドールへの道を知っていますか？
- はい。

106
00:13:23,530 --> 00:13:25,260
以前もそこに行ったことがありますか？

107
00:13:26,270 --> 00:13:27,860
はい。

108
00:13:38,750 --> 00:13:41,380
あなたは私たちを黒い門まで導いてくださいます。

109
00:13:49,960 --> 00:13:53,830
門へ、門へ。
門に向かって、マスターは言います。はい。

110
00:13:53,830 --> 00:13:58,800
いいえ、戻りません。
そこにはいない。彼にとってはそうではありません。

111
00:13:58,800 --> 00:14:03,270
彼らは私たちを作ることはできません。ゴラム。ゴラム。

112
00:14:03,270 --> 00:14:06,900
でも私たちは主人に仕えると誓った
貴重なものの。

113
00:14:06,900 --> 00:14:13,040
いいえ、灰と塵と渇きは存在します。
そして穴、穴、穴。

114
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
そしてオーク、何千ものオーク。

115
00:14:16,080 --> 00:14:21,390
そして常に偉大な目が見守っています、
見てる。

116
00:14:24,360 --> 00:14:28,160
おい。今すぐ戻ってください。戻ってくる。

117
00:14:30,570 --> 00:14:32,800
そこには。私はあなたに何を言いましたか？

118
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
彼は逃げた、昔の悪役だ。

119
00:14:35,200 --> 00:14:37,900
彼の約束はこれで終わりです。

120
00:14:37,900 --> 00:14:39,670
こっちだよ、ホビットたち。

121
00:14:39,910 --> 00:14:41,970
私に従ってください。

122
00:14:55,790 --> 00:14:57,190
陽気な。

123
00:14:58,160 --> 00:14:59,650
陽気な。

124
00:15:05,240 --> 00:15:09,000
遅刻ですよ。
私たちの主人は焦ります。

125
00:15:09,000 --> 00:15:11,010
彼は今、シャイアラッツを望んでいる。

126
00:15:11,850 --> 00:15:16,440
オークウジの命令は受けません。

127
00:15:17,480 --> 00:15:20,540
サルマンは賞品を手にするだろう。

128
00:15:20,540 --> 00:15:23,920
お届けいたします。

129
00:15:30,130 --> 00:15:31,490
陽気な。

130
00:15:32,230 --> 00:15:33,990
陽気な？起きろ。

131
00:15:37,470 --> 00:15:39,330
私の友人は病気です。

132
00:15:39,770 --> 00:15:42,430
彼には水が必要だ。お願いします。

133
00:15:43,180 --> 00:15:47,140
病気ですよね？
彼に薬を与えてください、少年たち。

134
00:15:50,350 --> 00:15:52,010
やめて。

135
00:15:54,220 --> 00:15:56,850
彼のドラフトには耐えられない。

136
00:15:59,520 --> 00:16:02,080
- 彼を放っておいてください。
- なぜ？

137
00:16:02,630 --> 00:16:05,060
何か欲しいですか？

138
00:16:05,800 --> 00:16:09,170
それから口を閉じてください。

139
00:16:12,570 --> 00:16:13,290
陽気な。

140
00:16:15,480 --> 00:16:17,000
こんにちは、ピップ。

141
00:16:18,810 --> 00:16:21,240
- あなたは怪我をしています。
- 私は元気です。

142
00:16:21,240 --> 00:16:23,940
- それは単なる演技でした。
- 演技？

143
00:16:24,580 --> 00:16:27,450
見る？私もあなたを騙しました。

144
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
私のことは心配しないで、ピピン。

145
00:16:34,190 --> 00:16:36,180
それは何ですか？何の匂いがしますか？

146
00:16:37,160 --> 00:16:38,460
人肉。

147
00:16:40,600 --> 00:16:42,970
彼らは私たちの痕跡を見つけました。

148
00:16:44,070 --> 00:16:45,200
アラゴルン。

149
00:16:46,910 --> 00:16:48,740
移動しましょう。

150
00:17:12,330 --> 00:17:14,860
彼らのペースは速くなりました。

151
00:17:15,870 --> 00:17:17,840
彼らは私たちの匂いを嗅ぎつけたに違いない。

152
00:17:17,840 --> 00:17:18,560
急いで。

153
00:17:23,410 --> 00:17:25,170
さあ、ギムリ。

154
00:17:28,980 --> 00:17:31,280
三日三晩の追跡。

155
00:17:31,280 --> 00:17:34,420
食べ物はありません。休みはありません。

156
00:17:34,420 --> 00:17:38,580
そして私たちの採石場の痕跡はありません、
しかし、裸の岩が物語ることができるのです。

157
00:18:10,020 --> 00:18:13,220
ロリアンの葉は怠惰に落ちるわけではありません。

158
00:18:14,560 --> 00:18:16,930
彼らはまだ生きているかもしれない。

159
00:18:17,770 --> 00:18:20,390
あと 1 日足らずです。来る。

160
00:18:23,000 --> 00:18:25,490
さあ、ギムリ。私たちは彼らを追い詰めています。

161
00:18:25,490 --> 00:18:29,970
クロスカントリーでは無駄になってしまいます。
私たちドワーフは生来のスプリンターです。

162
00:18:30,480 --> 00:18:33,740
短距離では非常に危険です。

163
00:18:45,490 --> 00:18:47,220
ロハン。

164
00:18:47,220 --> 00:18:50,190
馬主たちの故郷。

165
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
ここで何か奇妙なことが起こっています。

166
00:18:53,960 --> 00:18:57,100
いくつかの悪がスピードを与える
この生き物たちに。

167
00:18:57,100 --> 00:19:00,240
私たちに対してその意志を定めます。

168
00:19:05,480 --> 00:19:08,350
レゴラス。あなたのエルフの目には何が見えますか？

169
00:19:08,350 --> 00:19:11,080
The Uruks turn northeast.

170
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
彼らはホビットたちをアイゼンガルドに連れて行きます。

171
00:19:14,960 --> 00:19:16,220
サルマン。

172
00:19:24,630 --> 00:19:27,830
世界は変わりつつあります。

173
00:19:27,830 --> 00:19:33,600
今立ち向かう力を持っているのは誰だ
アイゼンガルドの軍勢に対して…

174
00:19:34,280 --> 00:19:37,040
...そしてモルドール？

175
00:19:38,710 --> 00:19:44,350
サウロンの強大な力に立ち向かうために
そしてサルマン…

176
00:19:44,350 --> 00:19:48,150
...そして 2 つの塔の結合?

177
00:19:54,660 --> 00:19:57,630
共に、我がサウロン様…

178
00:19:57,630 --> 00:20:01,330
...我々はこの中つ国を統治するだろう。

179
00:20:17,390 --> 00:20:21,650
旧世界は燃え上がるだろう
産業の火の中で。

180
00:20:22,220 --> 00:20:25,490
森林は崩壊するでしょう。

181
00:20:27,400 --> 00:20:30,260
新しい秩序が生まれます。

182
00:20:31,330 --> 00:20:36,240
私たちは戦争の機械を運転します
剣と槍で…

183
00:20:36,240 --> 00:20:40,360
...そしてオークの鉄拳。

184
00:20:52,860 --> 00:20:56,090
彼らに武装して行進の準備を整えてもらいたい
2週間以内に。

185
00:20:56,090 --> 00:20:57,890
しかし、主よ、多すぎます。

186
00:20:57,890 --> 00:21:01,090
彼ら全員が時間内に武装することはできない、
私たちには手段がありません。

187
00:21:01,090 --> 00:21:04,390
ダムを建設し、川をせき止め、
昼も夜も炉を動かします。

188
00:21:05,030 --> 00:21:07,400
燃料が足りない
火を養うために。

189
00:21:08,770 --> 00:21:13,040
ファンゴルンの森
私たちの玄関先にあります。

190
00:21:14,440 --> 00:21:16,810
- 燃やしてください。
- はい。

191
00:21:17,510 --> 00:21:19,810
私たちはあなたのために戦います。

192
00:21:19,810 --> 00:21:21,970
誓います。

193
00:21:32,460 --> 00:21:37,230
我々はサルマンのために死ぬだろう。

194
00:21:38,330 --> 00:21:40,330
ホースメンがあなたの土地を奪いました。

195
00:21:40,330 --> 00:21:45,030
彼らはあなたの民を丘に追いやった
石で生計を立てるために。

196
00:21:45,030 --> 00:21:46,640
殺人者たち。

197
00:21:47,540 --> 00:21:49,670
彼らがあなたから盗んだ土地を取り戻してください。

198
00:21:49,670 --> 00:21:51,640
すべての村を焼き払ってください。

199
00:21:54,850 --> 00:21:59,980
それらを削除するだけで済みます
私たちに反対する人たち。

200
00:22:00,460 --> 00:22:03,050
それはローハンから始まります。

201
00:22:03,790 --> 00:22:07,320
この農民たちは長すぎる
あなたに敵対した。

202
00:22:07,320 --> 00:22:09,290
しかし、もうだめです。

203
00:22:09,290 --> 00:22:11,730
エオセイン。エオセイン。

204
00:22:13,900 --> 00:22:16,570
あなたは妹を連れて行きます。
2つだけでも速く進みます。

205
00:22:16,940 --> 00:22:19,600
パパはエオセインがガルルフに乗ってはいけないと言っている。

206
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
彼は彼にとって大きすぎる。

207
00:22:21,440 --> 00:22:24,600
私の話を聞いて下さい。エドラスまでは乗らなければなりません
そして警報を発します。

208
00:22:24,600 --> 00:22:27,310
- あなたは私を理解していますか？
- はい、ママ。

209
00:22:27,590 --> 00:22:30,490
離れたくない。
行きたくない、ママ。

210
00:22:30,490 --> 00:22:34,380
フリーダ、そこであなたを見つけます。

211
00:22:39,300 --> 00:22:40,990
素早く。

212
00:22:47,400 --> 00:22:48,960
行きなさい、子供。

213
00:23:01,820 --> 00:23:03,810
ロハン、主よ…

214
00:23:04,260 --> 00:23:06,990
...落ちる準備ができています。

215
00:23:18,230 --> 00:23:19,760
セオドレッド。

216
00:23:19,970 --> 00:23:21,600
王の息子を見つけてください。

217
00:23:38,020 --> 00:23:44,050
- モルドールがその費用を支払います。
- これらのオークはモルドール出身ではありません。

218
00:23:44,960 --> 00:23:47,790
エオメル様、こちらです。

219
00:23:56,610 --> 00:23:58,410
彼は生きています。

220
00:24:29,240 --> 00:24:31,330
セオドレッド。

221
00:24:44,690 --> 00:24:47,710
あなたの息子さんは重傷を負っています、閣下。

222
00:24:48,130 --> 00:24:50,620
彼はオークに待ち伏せされました。

223
00:24:52,160 --> 00:24:55,790
私たちが国を守らなければ、
サルマンは力づくでそれを奪うだろう。

224
00:24:56,170 --> 00:24:58,660
それは嘘です。

225
00:25:00,870 --> 00:25:05,740
白人のサルマンはこれまでに
私たちの友人であり同盟者です。

226
00:25:07,380 --> 00:25:08,100
グリマ。

227
00:25:10,820 --> 00:25:11,540
グリマ。

228
00:25:15,290 --> 00:25:16,810
グリマ。

229
00:25:17,590 --> 00:25:20,650
オークは自由に歩き回っています
私たちの土地全体で。

230
00:25:21,060 --> 00:25:24,650
チェックなし。挑戦されない。
意のままに殺す。

231
00:25:25,330 --> 00:25:28,230
サルマンの白い手を持ったオーク。

232
00:25:36,070 --> 00:25:41,840
なぜこのような問題を引き起こすのですか
すでに悩んでいるのですか？

233
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
見えないんですか？

234
00:25:44,480 --> 00:25:49,710
あなたの叔父さんは疲れています
あなたの不満によって...

235
00:25:49,710 --> 00:25:52,410
...あなたの戦争挑発者。

236
00:25:54,630 --> 00:25:56,590
戦争屋？

237
00:25:56,590 --> 00:25:58,920
あれからどれくらい経ちましたか
サルマンがあなたを買ったの？

238
00:25:59,760 --> 00:26:02,130
グリマ、約束の代償はいくらだった？

239
00:26:02,370 --> 00:26:06,030
すべての男が死んだとき、あなたはそうするだろう
宝の分け前を受け取りますか？

240
00:26:18,480 --> 00:26:21,150
あなたは私の妹を長い間見守っていました。

241
00:26:21,150 --> 00:26:23,310
あなたは長い間彼女の足取りに悩まされていました。

242
00:26:31,360 --> 00:26:35,700
エオムンドの息子エオメル、よくわかりますね。

243
00:26:35,700 --> 00:26:37,030
過度に。

244
00:26:39,370 --> 00:26:44,170
あなたはすぐに追放されます
ローハン王国から…

245
00:26:44,170 --> 00:26:49,140
...およびそのすべてのドメイン
死の苦しみの下で。

246
00:26:49,580 --> 00:26:51,910
ここではあなたに権限はありません。

247
00:26:51,910 --> 00:26:54,550
あなたの命令は何の意味もありません。

248
00:26:55,090 --> 00:26:58,920
この命令は私から出たものではありません。

249
00:26:58,920 --> 00:27:01,250
それは王から来ています。

250
00:27:01,860 --> 00:27:04,520
彼は今朝それに署名した。

251
00:27:36,060 --> 00:27:38,760
呼吸を続けてください。それが鍵です。

252
00:27:39,000 --> 00:27:40,690
息をする。

253
00:27:44,800 --> 00:27:48,640
彼らはまるで鞭のように走った
彼らの主人たちの後ろにいた。

254
00:28:04,830 --> 00:28:06,850
これ以上は進めません...

255
00:28:06,850 --> 00:28:09,020
...一息つくまで。

256
00:28:09,560 --> 00:28:11,530
火をつけてください。

257
00:28:15,600 --> 00:28:17,160
陽気な。

258
00:28:17,540 --> 00:28:18,870
陽気な。

259
00:28:20,570 --> 00:28:25,770
私たちは間違いを犯したかもしれないと思う
シャイアを離れるんだ、ピピン。

260
00:28:35,220 --> 00:28:37,420
何がその音を立てているのでしょうか？

261
00:28:38,990 --> 00:28:40,460
それは木々です。

262
00:28:41,190 --> 00:28:42,250
何？

263
00:28:42,600 --> 00:28:46,430
あなたは古い森を覚えています、
バックランドの国境にある？

264
00:28:46,430 --> 00:28:51,090
人々は、中に何かがあると言っていました
木々を高く成長させた水…

265
00:28:51,090 --> 00:28:52,800
...そして生き返る。

266
00:28:53,040 --> 00:28:54,740
生きている？

267
00:28:55,610 --> 00:28:57,300
ささやきそうな木々…。

268
00:28:58,310 --> 00:29:00,780
...お互いに話し合ってください...

269
00:29:00,780 --> 00:29:02,810
...移動することもできます。

270
00:29:04,420 --> 00:29:06,650
私は飢えています。

271
00:29:06,650 --> 00:29:10,880
僕らにはウジ虫の入ったパンしかなかった
臭い3日間。

272
00:29:11,260 --> 00:29:12,520
うん。

273
00:29:12,730 --> 00:29:15,990
なぜ肉を食べられないのですか？

274
00:29:18,370 --> 00:29:20,560
彼らはどうですか？

275
00:29:20,560 --> 00:29:22,640
新鮮ですね。

276
00:29:23,310 --> 00:29:27,070
食べるためのものではありません。

277
00:29:33,050 --> 00:29:35,020
彼らの足はどうでしょうか？

278
00:29:35,020 --> 00:29:37,520
彼らにはそんなものは必要ない。

279
00:29:38,950 --> 00:29:42,150
- 美味しそうですね。
- 戻って、クズ。

280
00:29:43,960 --> 00:29:48,860
囚人たちはサルマンのところへ行く。
生きていて、損なわれていない。

281
00:29:49,230 --> 00:29:49,950
生きている？

282
00:29:54,130 --> 00:29:58,400
なぜ生きているのですか？
彼らは良いスポーツをしていますか？

283
00:30:00,810 --> 00:30:04,180
彼らは何かを持っています。
エルフの武器。

284
00:30:04,180 --> 00:30:07,370
マスターは戦争のためにそれを望んでいます。

285
00:30:10,250 --> 00:30:12,120
They think we have the Ring.

286
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
私たちがそうでないことを彼らが知るとすぐに、
私たちは死んでいます。

287
00:30:16,590 --> 00:30:18,560
一口だけ…

288
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
...ちょっと脇腹。

289
00:30:26,740 --> 00:30:30,300
お肉がメニューに戻ってきたみたいです
男の子たち。

290
00:30:36,910 --> 00:30:38,170
ピピン。

291
00:30:38,170 --> 00:30:40,040
さあ行こう。

292
00:30:48,460 --> 00:30:49,980
続けてください。

293
00:30:49,980 --> 00:30:51,650
助けを求めてください。

294
00:30:53,030 --> 00:30:54,120
悲鳴を上げる。

295
00:30:54,330 --> 00:30:57,490
今は誰もあなたを救ってくれない。

296
00:31:06,740 --> 00:31:08,140
ピピン。

297
00:31:32,400 --> 00:31:34,890
赤い太陽が昇る。

298
00:31:35,410 --> 00:31:38,340
この夜、血が流されました。

299
00:32:09,540 --> 00:32:11,400
ロハンのライダーたち…

300
00:32:11,840 --> 00:32:14,280
...マークからのお知らせは何ですか?

301
00:32:42,010 --> 00:32:46,410
エルフと人間は何の仕事をしているのか
そしてドワーフはリッダーマークにいますか？

302
00:32:47,210 --> 00:32:48,470
早く話してください。

303
00:32:48,810 --> 00:32:53,480
お名前を教えてください、馬主さん、
そして私はあなたに私のものをあげます。

304
00:33:02,590 --> 00:33:05,190
あなたの首を切り落とします、ドワーフ...

305
00:33:05,630 --> 00:33:07,990
...もう少し高ければ
地面から。

306
00:33:09,030 --> 00:33:11,090
脳卒中が起きる前に死んでしまうだろう。

307
00:33:19,810 --> 00:33:21,710
私はアラゴルン、アラソーンの息子です。

308
00:33:22,050 --> 00:33:26,240
こちらはグロインの息子、ギムリです。
そして森の王国のレゴラス。

309
00:33:26,240 --> 00:33:29,650
私たちはローハンの友達です
そしてあなたの王セオデンのことも。

310
00:33:31,360 --> 00:33:35,120
セオデンはもう認識しません
敵からの友人。

311
00:33:35,360 --> 00:33:37,560
自分の親族ですらありません。

312
00:33:42,070 --> 00:33:44,040
サルマンは精神を毒した
王様の…

313
00:33:44,040 --> 00:33:46,140
...そしてこれらの土地の領主を主張しました。

314
00:33:48,110 --> 00:33:51,100
私の仲間はローハンに忠実な人々です。

315
00:33:51,100 --> 00:33:53,040
そしてそのために、私たちは追放されます。

316
00:33:55,110 --> 00:33:58,410
白い魔法使いは狡猾です。

317
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
彼はあちこち歩いている、と彼らは言います...

318
00:34:01,480 --> 00:34:03,680
...フードをかぶってマントを着た老人として。

319
00:34:05,590 --> 00:34:09,350
そしてどこにでも彼のスパイがいる
私たちの網をすり抜けます。

320
00:34:09,350 --> 00:34:11,760
私たちはスパイではありません。

321
00:34:11,760 --> 00:34:14,860
ウルク・ハイの一行を追跡する
平原を西へ。

322
00:34:15,170 --> 00:34:17,500
彼らは私たちの友人2人を連れて行きました
捕虜。

323
00:34:18,300 --> 00:34:20,770
ウルク人は滅ぼされる。
私たちは夜中に彼らを屠殺しました。

324
00:34:20,770 --> 00:34:24,100
しかし、ホビットは二人いました。
二人のホビット族が一緒にいるのを見ましたか?

325
00:34:24,100 --> 00:34:27,240
彼らは小さいでしょう。
あなたの目には子供だけが映ります。

326
00:34:30,580 --> 00:34:32,570
私たちは誰も生かしませんでした。

327
00:34:33,220 --> 00:34:36,150
私たちは死骸を積み上げて燃やしました。

328
00:34:41,630 --> 00:34:42,850
死んだ？

329
00:34:45,860 --> 00:34:47,560
ごめんなさい。

330
00:34:53,140 --> 00:34:55,440
ハスフェル。アロッド。

331
00:34:57,240 --> 00:35:01,910
これらの馬があなたをより良く育ててくれますように
かつての主人よりも幸運だった。

332
00:35:03,180 --> 00:35:04,770
別れ。

333
00:35:09,950 --> 00:35:12,220
友達を探してください。

334
00:35:12,660 --> 00:35:14,890
しかし、希望を信じてはいけません。

335
00:35:16,590 --> 00:35:19,160
それはこれらの土地を見捨てたのです。

336
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
私たちは北に乗ります。

337
00:36:11,980 --> 00:36:13,810
それは彼らの小さなベルトの1つです。

338
00:36:27,600 --> 00:36:29,630
私たちは彼らに失敗しました。

339
00:36:43,680 --> 00:36:45,840
ホビットがここに寝ていました。

340
00:36:47,750 --> 00:36:49,380
そしてもう一つ。

341
00:37:00,170 --> 00:37:01,760
彼らは這い回った。

342
00:37:05,940 --> 00:37:08,030
彼らの手は縛られていた。

343
00:37:20,190 --> 00:37:22,020
彼らの絆は切れた。

344
00:37:37,470 --> 00:37:39,600
彼らはここに走ってきました。

345
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
彼らは追跡されました。

346
00:37:47,650 --> 00:37:49,380
ベルト。

347
00:37:53,290 --> 00:37:54,410
走る。

348
00:37:58,120 --> 00:37:59,460
足跡は戦いから遠ざかっていきます...

349
00:38:04,330 --> 00:38:06,430
...ファンゴルンの森へ。

350
00:38:07,330 --> 00:38:08,770
ファンゴルン？

351
00:38:08,770 --> 00:38:11,560
一体どんな狂気が彼らをそこへと駆り立てたのでしょうか？

352
00:38:29,290 --> 00:38:32,310
私たちは彼を失ってしまったのでしょうか？私たちは彼を失ったと思います。

353
00:38:39,000 --> 00:38:42,440
引き抜きます
あなたの汚い小さな内臓。

354
00:38:48,680 --> 00:38:49,660
ここに来て。

355
00:38:55,180 --> 00:38:57,740
木々。木に登ります。

356
00:39:07,090 --> 00:39:08,820
彼はいなくなってしまった。

357
00:39:20,910 --> 00:39:21,630
陽気な。

358
00:39:34,690 --> 00:39:39,090
お腹にウジ虫の穴を開けましょう。

359
00:39:46,200 --> 00:39:47,760
走って、メリー。

360
00:39:57,550 --> 00:39:58,990
小さなオークたち。

361
00:40:02,050 --> 00:40:04,380
話しているよ、メリー。
木が話しています。

362
00:40:04,380 --> 00:40:06,450
木？

363
00:40:06,450 --> 00:40:09,610
私は木ではありません。

364
00:40:09,820 --> 00:40:12,020
私はエントです。

365
00:40:12,560 --> 00:40:14,720
木を飼う人。

366
00:40:15,260 --> 00:40:17,230
森の羊飼い。

367
00:40:17,230 --> 00:40:18,760
話しかけないでよ、メリー。

368
00:40:19,270 --> 00:40:20,730
それを奨励しないでください。

369
00:40:20,940 --> 00:40:25,170
ツリービアード、電話をかけてくる人もいる。

370
00:40:25,170 --> 00:40:27,310
そしてあなたはどちらの側ですか？

371
00:40:27,910 --> 00:40:29,540
側？

372
00:40:29,540 --> 00:40:32,610
私は誰の側にもいない…

373
00:40:32,980 --> 00:40:38,320
...誰も私の味方じゃないから
小さなオーク。

374
00:40:39,120 --> 00:40:43,750
もう誰も森を気にしません。

375
00:40:44,130 --> 00:40:46,530
私たちはオークではありません。私たちはホビット族です。

376
00:40:46,530 --> 00:40:48,990
ホビット？

377
00:40:50,230 --> 00:40:55,100
ホビットなんて聞いたこともありません。

378
00:40:56,300 --> 00:41:00,800
オークのいたずらっぽいですね。

379
00:41:00,800 --> 00:41:03,170
彼らは火を持ってやって来ます。

380
00:41:03,380 --> 00:41:05,940
軸が付属しています。

381
00:41:06,150 --> 00:41:10,950
かじったり、噛んだり、壊したり、
ハッキング、焼き付け。

382
00:41:10,950 --> 00:41:14,950
- 破壊者と簒奪者。彼らを呪ってください。
- いいえ。

383
00:41:15,160 --> 00:41:17,990
あなたにはわかりません。私たちはホビット族です。

384
00:41:17,990 --> 00:41:19,990
ハーフリング。

385
00:41:19,990 --> 00:41:21,290
シャイア族。

386
00:41:21,290 --> 00:41:23,800
もしかしたらあなたは...

387
00:41:24,100 --> 00:41:27,730
...そして、あなたはそうではないかもしれません。

388
00:41:28,840 --> 00:41:32,740
白の魔法使いなら分かるだろう。

389
00:41:33,540 --> 00:41:35,480
白い魔法使い?

390
00:41:37,010 --> 00:41:38,500
サルマン。

391
00:41:51,060 --> 00:41:52,750
見る？見る？

392
00:41:52,960 --> 00:41:55,360
私たちはあなたを外へ導きました。

393
00:41:55,360 --> 00:41:58,060
急いで、ホビット族。急いで。

394
00:42:01,140 --> 00:42:03,660
とても幸運です。

395
00:42:10,350 --> 00:42:12,070
素敵なホビット。

396
00:42:14,990 --> 00:42:18,250
それは沼です。彼は私たちを沼地に導きました。

397
00:42:18,250 --> 00:42:21,050
沼、そう、そう。

398
00:42:21,790 --> 00:42:26,520
来てください、マスター。私たちがあなたを連れて行きます
霧の中の安全な道を。

399
00:42:28,830 --> 00:42:32,290
さあ、ホビットたち。来る。急いで行きます。

400
00:42:35,540 --> 00:42:38,170
見つけた。そうしました。

401
00:42:38,170 --> 00:42:41,040
沼地を通る道。

402
00:42:41,040 --> 00:42:44,740
オークは使いません。
オークたちはそれを知りません。

403
00:42:44,950 --> 00:42:49,010
彼らは何マイルも歩き回ります。

404
00:42:49,220 --> 00:42:50,650
早く来てください。

405
00:42:50,650 --> 00:42:54,920
私たちは影のように柔らかくて素早くなければなりません。

406
00:42:56,060 --> 00:42:59,390
私はこの場所が嫌いです。静かすぎます。

407
00:42:59,390 --> 00:43:01,830
視界も音もなくなった
鳥の二日間。

408
00:43:01,830 --> 00:43:05,430
いいえ、食べる鳥はいません。

409
00:43:05,670 --> 00:43:09,900
噛み砕ける鳥はいません。

410
00:43:10,510 --> 00:43:13,370
私たちはお腹が空いています。はい。

411
00:43:13,370 --> 00:43:17,840
私たちは飢えています、貴重です。

412
00:43:32,760 --> 00:43:34,320
ここ。

413
00:43:35,500 --> 00:43:37,520
それは何を食べるのでしょうか？

414
00:43:37,520 --> 00:43:39,670
それはおいしいですか？

415
00:43:44,970 --> 00:43:47,570
それは私たちの首を絞めようとします。

416
00:43:47,840 --> 00:43:51,510
ホビットの食べ物は食べられません。

417
00:43:53,220 --> 00:43:57,240
私たちは飢えなければなりません。

418
00:43:57,240 --> 00:43:59,790
じゃあ、飢えろよ。そして良い駆除を。

419
00:44:00,560 --> 00:44:02,820
ああ、残酷なホビットよ。

420
00:44:02,820 --> 00:44:05,830
お腹が空いていても関係ありません。

421
00:44:06,060 --> 00:44:10,800
私たちが死んでも構わない。

422
00:44:11,430 --> 00:44:14,270
マスターとは違います。

423
00:44:15,640 --> 00:44:17,730
マスターは気にかけてる。

424
00:44:18,910 --> 00:44:20,780
マスターは知っています。

425
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
はい。

426
00:44:25,380 --> 00:44:28,010
貴重な。

427
00:44:31,590 --> 00:44:35,220
それが私たちを捕らえたら...

428
00:44:37,060 --> 00:44:41,260
...それは決して手放しません。

429
00:44:41,930 --> 00:44:43,090
触らないでください。

430
00:45:15,600 --> 00:45:17,460
死んだものもある。

431
00:45:17,460 --> 00:45:19,400
水の中に死んだ顔。

432
00:45:24,240 --> 00:45:28,200
全員死亡。全部腐ってる。

433
00:45:28,710 --> 00:45:32,480
エルフと人間とオーク。

434
00:45:32,480 --> 00:45:36,310
遠い昔の素晴らしい戦い。

435
00:45:37,120 --> 00:45:38,850
死んだ湿地。

436
00:45:39,060 --> 00:45:41,790
はい。はい、それが彼らの名前です。

437
00:45:43,460 --> 00:45:45,220
こちらです。

438
00:45:45,220 --> 00:45:48,160
信号を追ってはいけない。

439
00:45:49,900 --> 00:45:53,770
今は気をつけてください。さもなければホビットたちは滅びる
死んだ者たちに加わるために…

440
00:45:53,770 --> 00:45:58,070
...そして小さなキャンドルに火を灯します
自分たちのもの。

441
00:46:24,300 --> 00:46:25,790
フロド。

442
00:47:10,280 --> 00:47:14,950
- ゴラム？
- ライトを追いかけないでください。

443
00:47:14,950 --> 00:47:16,990
- ゴラム。
- フロドさん。

444
00:47:16,990 --> 00:47:19,020
大丈夫ですか？

445
00:47:47,890 --> 00:47:50,860
とても明るいです。

446
00:47:50,860 --> 00:47:54,860
とても美しい。

447
00:47:54,860 --> 00:47:58,860
私たちの大切なもの。

448
00:48:00,330 --> 00:48:01,860
何って言ったの？

449
00:48:01,860 --> 00:48:04,260
マスターは休んでいるはずだ。

450
00:48:04,260 --> 00:48:08,500
マスターは体力を維持する必要がある。

451
00:48:10,480 --> 00:48:13,740
- あなたは誰ですか？
- 私たちに聞いてはいけません。それはビジネスではありません。

452
00:48:13,740 --> 00:48:15,400
ゴラム。ゴラム。

453
00:48:15,400 --> 00:48:17,380
ガンダルフはあなたがそうだと言った
川の民の一人。

454
00:48:17,380 --> 00:48:21,650
心も手も骨も冷たい
家から遠く離れた旅行者は寒い

455
00:48:21,650 --> 00:48:23,380
彼はあなたの人生は悲しい物語だと言った。

456
00:48:23,590 --> 00:48:28,120
彼らは先に何があるか見えていない
太陽が衰え、月が死んだとき

457
00:48:28,120 --> 00:48:31,290
あなたはそれほど変わりませんでした
かつてホビットから。

458
00:48:31,290 --> 00:48:33,230
あなたはそうでしたか？

459
00:48:35,440 --> 00:48:37,670
スメアゴル。

460
00:48:42,370 --> 00:48:44,900
私を何と呼んでいましたか？

461
00:48:46,250 --> 00:48:49,010
それはかつてあなたの名前でしたよね？

462
00:48:49,580 --> 00:48:51,950
ずっと前のこと。

463
00:48:52,790 --> 00:48:54,950
私の名前。

464
00:48:56,020 --> 00:48:57,510
私の名前。

465
00:49:04,430 --> 00:49:06,920
スメアゴル。

466
00:49:11,040 --> 00:49:12,660
ブラックライダーズ。

467
00:49:12,660 --> 00:49:14,170
隠れる。隠れる。

468
00:49:24,750 --> 00:49:27,050
さあ、フロド。来て。

469
00:49:27,050 --> 00:49:30,850
素早い。彼らは私たちに会うでしょう。
彼らは私たちに会うでしょう。

470
00:49:31,630 --> 00:49:34,290
- 彼らは死んだと思った。
- 死んだ？

471
00:49:34,290 --> 00:49:37,400
いいえ、彼らを殺すことはできません。いいえ。

472
00:50:04,560 --> 00:50:05,650
レイス。

473
00:50:05,860 --> 00:50:08,050
翼に乗った幽霊。

474
00:50:16,040 --> 00:50:18,100
彼らはそれを求めています。

475
00:50:18,310 --> 00:50:21,830
彼らは貴重なものを求めています。

476
00:50:23,980 --> 00:50:26,100
フロドさん。大丈夫です。

477
00:50:26,100 --> 00:50:27,540
私はここにいます。

478
00:50:43,530 --> 00:50:45,090
急いで、ホビットたち。

479
00:50:45,630 --> 00:50:49,570
黒門はすぐ近くにあります。

480
00:50:56,440 --> 00:50:58,310
オークの血。

481
00:51:08,320 --> 00:51:10,090
これらは奇妙なトラックです。

482
00:51:11,360 --> 00:51:13,380
ここでは空気がとても近いです。

483
00:51:14,530 --> 00:51:16,960
この森は古いです。

484
00:51:17,730 --> 00:51:19,760
とても古いです。

485
00:51:21,500 --> 00:51:23,800
思い出がいっぱい…

486
00:51:26,410 --> 00:51:28,740
...そして怒り。

487
00:51:34,920 --> 00:51:37,820
木々は互いに会話しています。

488
00:51:37,820 --> 00:51:39,480
ギムリ。

489
00:51:39,480 --> 00:51:41,590
斧を下ろします。

490
00:51:44,390 --> 00:51:47,160
彼らには感情があるのです、友よ。

491
00:51:47,690 --> 00:51:49,690
エルフたちがそれを始めた。

492
00:51:49,690 --> 00:51:54,600
木々を目覚めさせ、
彼らに話すことを教えています。

493
00:51:55,100 --> 00:51:57,470
しゃべる木々。

494
00:51:58,110 --> 00:52:01,130
木々は何を話しているのでしょうか？

495
00:52:01,130 --> 00:52:04,540
一貫性を除けば
リスの糞のこと。

496
00:52:07,100 --> 00:52:09,337
アラゴルン。何かがそこにあります。

497
00:52:16,035 --> 00:52:17,759
何が見えますか？

498
00:52:18,490 --> 00:52:20,930
白い魔法使いが近づいてくる。

499
00:52:27,100 --> 00:52:31,400
彼に話させないでください。
彼は私たちに魔法をかけるでしょう。

500
00:52:40,980 --> 00:52:43,250
急いでいかなければなりません。

501
00:52:58,800 --> 00:53:02,460
あなたは足跡を追跡しています
二人の若いホビット族の話。

502
00:53:03,070 --> 00:53:04,470
彼らはどこにいますか？

503
00:53:04,470 --> 00:53:08,200
彼らはこちらを通り過ぎました
一昨日。

504
00:53:08,200 --> 00:53:12,640
彼らは予期せぬ人物に出会った。

505
00:53:12,640 --> 00:53:14,940
それはあなたを慰めますか？

506
00:53:14,940 --> 00:53:17,080
あなたは誰ですか？

507
00:53:18,550 --> 00:53:20,520
自分自身を見せてください。

508
00:53:29,400 --> 00:53:31,420
そんなはずはありません。

509
00:53:34,370 --> 00:53:35,360
私を許して。

510
00:53:37,010 --> 00:53:38,940
サルマンと間違えました。

511
00:53:39,710 --> 00:53:42,470
私はサルマンです。

512
00:53:44,010 --> 00:53:47,880
というかサルマン
彼がそうあるべきだったように。

513
00:53:48,850 --> 00:53:50,340
あなたは落ちました。

514
00:53:51,820 --> 00:53:54,350
火を通して…

515
00:53:54,350 --> 00:53:55,820
...そして水。

516
00:53:57,290 --> 00:53:59,820
最下層ダンジョンから
最高峰へ…

517
00:53:59,820 --> 00:54:03,760
...バルログと戦った
モルゴスの。

518
00:54:19,580 --> 00:54:22,310
ついに投げ捨てるまで
私の敵...

519
00:54:22,310 --> 00:54:26,950
...そして彼の破滅を打ち砕いた
山の斜面で。

520
00:54:32,960 --> 00:54:35,520
闇が私を連れて行った...

521
00:54:36,270 --> 00:54:40,360
...そして考えが逸れてしまいました
そして時間。

522
00:54:41,100 --> 00:54:44,200
頭上には星が転がっていました...

523
00:54:44,440 --> 00:54:48,940
...そして毎日が同じくらい長かった
地球の寿命として。

524
00:54:51,080 --> 00:54:53,210
しかし、それで終わりではありませんでした。

525
00:54:53,450 --> 00:54:56,290
私は再び自分の中に生命を感じました。

526
00:54:58,220 --> 00:55:00,750
送り返されてしまいました…

527
00:55:00,750 --> 00:55:02,480
...私の任務が完了するまで。

528
00:55:02,930 --> 00:55:04,830
ガンダルフ。

529
00:55:05,500 --> 00:55:07,490
ガンダルフ？

530
00:55:07,900 --> 00:55:09,700
はい。

531
00:55:12,470 --> 00:55:14,270
彼らは私をそう呼んでいました。

532
00:55:17,140 --> 00:55:19,400
灰色のガンダルフ。

533
00:55:20,750 --> 00:55:22,510
それが私の名前でした。

534
00:55:22,510 --> 00:55:24,110
ガンダルフ。

535
00:55:26,080 --> 00:55:28,140
私は白のガンダルフです。

536
00:55:31,190 --> 00:55:34,250
そして今、あなたの元に戻ってきました...

537
00:55:34,250 --> 00:55:36,920
...潮目が変わったとき。

538
00:55:38,030 --> 00:55:41,000
旅の一つのステージが終わりました。
もう一つが始まります。

539
00:55:41,770 --> 00:55:44,930
全速力でエドラスまで行かなければなりません。
エドラス？

540
00:55:45,840 --> 00:55:47,900
それは決して短い距離ではありません。

541
00:55:48,140 --> 00:55:51,370
ローハンにトラブルがあると聞きました。
それは王と不仲になる。

542
00:55:51,370 --> 00:55:53,640
はい、簡単には治りません。

543
00:55:53,640 --> 00:55:57,250
これですべてを実行しました
無駄に？

544
00:55:57,250 --> 00:55:59,410
貧しい人たちを放っておいていいのか
ここのホビットたち…

545
00:55:59,410 --> 00:56:03,810
...この恐ろしい状況の中で、
暗くてじめじめした木々がはびこっている？

546
00:56:06,420 --> 00:56:09,590
つまり、魅力的です...

547
00:56:09,590 --> 00:56:12,490
...とても魅力的な森です。

548
00:56:13,030 --> 00:56:16,690
それは単なる偶然ではありませんでした
メリーとピピンをファンゴルンに連れて行った。

549
00:56:16,690 --> 00:56:21,240
ここには偉大なる力が眠っていた
何年もの間。

550
00:56:21,240 --> 00:56:24,840
メリーとピピンの到来は、
小さな石が落ちるようなものです...

551
00:56:24,840 --> 00:56:28,340
...それは雪崩を引き起こします
山の中で。

552
00:56:28,340 --> 00:56:31,510
一つだけあなたが変わっていないのは、
親愛なる友人。

553
00:56:31,510 --> 00:56:35,280
あなたはまだなぞなぞで話します。

554
00:56:38,120 --> 00:56:44,530
今までにないことが起ころうとしている
大昔から起こっていること。

555
00:56:44,530 --> 00:56:48,330
エント達は目覚めるだろう...

556
00:56:48,870 --> 00:56:53,360
...そして彼らが強いことに気づきました。
強い？

557
00:56:54,140 --> 00:56:55,300
ああ、それはいいですね。

558
00:56:55,300 --> 00:56:58,170
だから、心配するのはやめてください、マスター・ドワーフ。

559
00:56:59,280 --> 00:57:01,510
メリーとピピンは全く安全です。

560
00:57:01,510 --> 00:57:05,340
実際、それらははるかに安全です
あなたがこれからそうなろうとしているよりも。

561
00:57:05,340 --> 00:57:09,250
この新しいガンダルフはもっと不機嫌です
古いものよりも。

562
00:57:31,510 --> 00:57:32,940
それはメアラスの一人です...

563
00:57:32,940 --> 00:57:35,910
...私の目が騙されない限り
何らかの呪文によって。

564
00:57:53,530 --> 00:57:55,800
シャドウファックス。

565
00:57:58,340 --> 00:58:01,000
彼はすべての馬の主です...

566
00:58:02,610 --> 00:58:06,540
...そしてずっと私の友達でした
多くの危険を乗り越えて。

567
00:58:20,790 --> 00:58:24,390
おお、ナナカマド鉱山

568
00:58:24,390 --> 00:58:28,360
あなたが輝いているのを見た

569
00:58:28,360 --> 00:58:32,060
夏の日のこと

570
00:58:33,140 --> 00:58:37,630
あなたの頭の上に
なんと黄金色に輝く赤

571
00:58:37,630 --> 00:58:42,540
あなたが高く掲げた王冠

572
00:58:42,540 --> 00:58:45,110
とても美しい詩です。

573
00:58:45,110 --> 00:58:50,190
- それはもっと先ですか？
- ブルラホルム。焦らないでください。

574
00:58:50,190 --> 00:58:53,620
おそらく、それは遠いと言えるかもしれません。

575
00:58:54,530 --> 00:58:58,330
私の家は森の奥にあります...

576
00:58:58,330 --> 00:59:02,430
…山の根元付近。

577
00:59:03,740 --> 00:59:07,430
私はガンダルフに、あなたを守ると言いました。

578
00:59:07,640 --> 00:59:11,630
そして安全な場所は私があなたを守る場所です。

579
00:59:11,880 --> 00:59:16,250
そうなると信じています
次回もお楽しみください。

580
00:59:16,650 --> 00:59:19,640
それは私自身の作曲の一つです。

581
00:59:19,640 --> 00:59:21,010
右。

582
00:59:21,010 --> 00:59:27,320
眠りの葉の屋根の下

583
00:59:27,320 --> 00:59:32,360
そして木々の夢が広がる

584
00:59:32,360 --> 00:59:38,990
森のホールが緑で涼しいとき

585
00:59:38,990 --> 00:59:43,270
そして風は西です

586
00:59:43,710 --> 00:59:46,370
私のところに戻ってきて

587
00:59:46,910 --> 00:59:51,370
私のところに戻ってきて

588
00:59:51,370 --> 00:59:52,520
そして私の土地が最高だと言う

589
01:00:05,430 --> 01:00:09,100
眠れ、小さなシャイリングたち。

590
01:00:09,100 --> 01:00:12,860
夜の騒音に注意してください。

591
01:00:12,860 --> 01:00:16,940
朝が光るまで寝てください。

592
01:00:18,580 --> 01:00:22,740
森で用事があるんだ。

593
01:00:22,740 --> 01:00:28,440
電話する人はたくさんいます。
たくさんの人が来なければなりません。

594
01:00:29,690 --> 01:00:34,350
影はファンゴルンに横たわっています。

595
01:00:34,350 --> 01:00:40,370
すべての森が枯れる
が近づいています。

596
01:00:49,780 --> 01:00:54,040
光るベールの影
東では形になります。

597
01:00:54,850 --> 01:00:57,440
サウロンには敵対する者はいないだろう。

598
01:00:57,880 --> 01:01:02,150
バラドゥル山頂からは、
彼の目は絶えず見守っています。

599
01:01:02,150 --> 01:01:05,760
しかし彼はまだそこまで強くはない
彼は恐怖を超越しているということ。

600
01:01:06,790 --> 01:01:08,760
疑いが彼を蝕むことは決してない。

601
01:01:08,760 --> 01:01:11,490
その噂が彼に届きました。

602
01:01:11,490 --> 01:01:14,630
ヌメノールの後継者はまだ生きています。

603
01:01:15,600 --> 01:01:18,440
サウロンはあなたを恐れています、アラゴルン。

604
01:01:19,740 --> 01:01:21,940
彼はあなたがどうなるかを恐れています。

605
01:01:23,180 --> 01:01:26,610
そして彼は激しくそして速く攻撃するだろう
男の世界では。

606
01:01:26,610 --> 01:01:30,410
彼は操り人形サルマンを使うだろう
ローハンを破壊するために。

607
01:01:30,410 --> 01:01:32,080
戦争が近づいています。

608
01:01:32,080 --> 01:01:35,810
ローハンは自分自身を守らなければなりません、
そしてそこに私たちの最初の挑戦があります...

609
01:01:35,810 --> 01:01:38,420
...というのは、ローハンは弱くて今にも倒れるからです。

610
01:01:38,420 --> 01:01:42,290
王の心は奴隷化され、
それはサルマンの古い装置です。

611
01:01:42,290 --> 01:01:45,560
セオデン王に対する彼の支配力
今はとても強いです。

612
01:01:45,560 --> 01:01:50,430
サウロンとサルマン
縄を締めている。

613
01:01:51,240 --> 01:01:53,400
しかし、彼らのすべての狡猾さのために...

614
01:01:53,400 --> 01:01:56,130
...私たちには利点が 1 つあります。

615
01:01:58,280 --> 01:02:00,840
リングは隠されたままです。

616
01:02:01,880 --> 01:02:03,850
そして私たちはそれを破壊しようと努めるべきだと...

617
01:02:03,850 --> 01:02:06,990
...まだ入っていません
彼らの最も暗い夢。

618
01:02:07,590 --> 01:02:10,890
そして敵の武器は
モルドールに向かって進んでいます...

619
01:02:10,890 --> 01:02:12,550
...ホビットの手に。

620
01:02:12,550 --> 01:02:16,820
毎日がそれに近づく
滅びの山の火へ。

621
01:02:16,820 --> 01:02:19,630
私たちは今、フロドを信頼しなければなりません。

622
01:02:19,630 --> 01:02:21,630
すべてはスピードにかかっています...

623
01:02:21,630 --> 01:02:24,800
...そして彼の探求の秘密。

624
01:02:26,740 --> 01:02:30,080
彼と別れるという決断を後悔しないでください。

625
01:02:30,950 --> 01:02:33,710
フロドはこの仕事を一人で終わらせなければなりません。

626
01:02:34,450 --> 01:02:36,780
彼は一人ではありません。

627
01:02:36,780 --> 01:02:38,650
サムは彼と一緒に行きました。

628
01:02:39,320 --> 01:02:40,510
そうですか？

629
01:02:40,510 --> 01:02:45,320
本当にそうだったのか？良い。

630
01:02:45,930 --> 01:02:48,360
はい、とても良いです。

631
01:02:56,370 --> 01:03:01,240
モルドールの黒門。

632
01:03:04,050 --> 01:03:06,540
ああ、私たちを救ってください。

633
01:03:12,320 --> 01:03:15,550
私の昔の管理者は何かを一つか二つ持っていただろう
今私たちに会えるかどうかを言うために。

634
01:03:17,790 --> 01:03:22,250
マスターは彼に見せてと言います
モルドールへの道。

635
01:03:22,250 --> 01:03:25,870
スメアゴルはとても優秀なので、
マスターはそう言います。

636
01:03:25,870 --> 01:03:27,260
そうしました。

637
01:03:36,010 --> 01:03:38,040
それで終わりです。

638
01:03:39,580 --> 01:03:40,880
それを乗り越えることはできません。

639
01:04:26,100 --> 01:04:27,430
見て。

640
01:04:27,430 --> 01:04:29,060
門。

641
01:04:29,060 --> 01:04:30,430
開幕です。

642
01:04:37,840 --> 01:04:39,830
下への道が見えています。

643
01:04:40,540 --> 01:04:42,670
サム、いいえ。

644
01:04:44,850 --> 01:04:46,210
マスター。

645
01:06:10,070 --> 01:06:13,600
- 一緒に来てくれとは言いません、サム。
- わかっています、フロドさん。

646
01:06:14,370 --> 01:06:17,540
このエルフのマントさえも疑わしい
私たちをそこに隠します。

647
01:06:17,940 --> 01:06:19,810
- 今。
- いいえ。

648
01:06:20,380 --> 01:06:22,370
いいえ、いいえ、マスター。

649
01:06:22,370 --> 01:06:25,540
彼らはあなたを捕まえます。彼らはあなたを捕まえます。

650
01:06:26,820 --> 01:06:29,380
彼にそれを持ち込まないでください。

651
01:06:32,320 --> 01:06:35,050
彼は貴重なものを望んでいます。

652
01:06:35,050 --> 01:06:38,250
いつも彼はそれを探しています。

653
01:06:38,250 --> 01:06:42,330
そして貴重なものは不足している
彼の元に戻るために。

654
01:06:42,570 --> 01:06:46,470
しかし、彼にそれを持たせてはいけません。

655
01:06:52,840 --> 01:06:54,970
いいえ、別の方法があります。

656
01:06:54,970 --> 01:06:57,810
さらに秘密。暗い道。

657
01:06:58,120 --> 01:07:01,780
- なぜ今までこのことについて話さなかったのですか？
- マスターが尋ねなかったからです。

658
01:07:02,250 --> 01:07:03,340
彼は何かを企んでいる。

659
01:07:03,960 --> 01:07:06,550
別の方法があると言っているのですか
モルドールに？

660
01:07:06,550 --> 01:07:09,450
はい。道があるんだよ…

661
01:07:09,450 --> 01:07:12,120
...そしていくつかの階段。

662
01:07:12,330 --> 01:07:13,990
そして...

663
01:07:13,990 --> 01:07:17,500
...トンネルです。

664
01:07:31,480 --> 01:07:33,280
彼は私たちをここまで導いてくれました、サム。

665
01:07:33,280 --> 01:07:34,850
フロドさん、いいえ。

666
01:07:35,990 --> 01:07:37,460
彼は自分の言葉に忠実だった。

667
01:07:42,330 --> 01:07:43,520
いいえ。

668
01:07:45,660 --> 01:07:47,290
先導せよ、スメアゴル。

669
01:07:47,900 --> 01:07:51,840
良いスメアゴルはいつも助けてくれます。

670
01:08:25,840 --> 01:08:26,830
こんにちは？

671
01:08:29,240 --> 01:08:31,300
木のひげ？

672
01:08:31,980 --> 01:08:33,340
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

673
01:08:33,340 --> 01:08:35,950
昨夜、とても素敵な夢を見ました。

674
01:08:36,580 --> 01:08:39,280
こんな大きな樽があったんですが、
パイプウィードがいっぱい。

675
01:08:39,280 --> 01:08:41,940
そして私たちはそれをすべて吸いました。
そして...

676
01:08:42,460 --> 01:08:44,390
...あなたは病気でした。

677
01:08:45,990 --> 01:08:48,820
ためなら何でもあげるよ
オールド・トビーの匂い。

678
01:08:52,330 --> 01:08:54,270
それを聞きましたか？

679
01:09:01,340 --> 01:09:02,810
またまたです。

680
01:09:03,710 --> 01:09:08,340
ここで何かが正しくありません。
まったく正しくありません。

681
01:09:12,120 --> 01:09:15,050
あなたは今何か言いました...ツリーっぽいです。

682
01:09:15,050 --> 01:09:19,220
いいえ、そうではありませんでした。ただストレッチしていただけだった。

683
01:09:26,770 --> 01:09:28,630
あなたのほうが背が高いですよ。

684
01:09:29,170 --> 01:09:30,660
- 誰が？
- あなた。

685
01:09:30,660 --> 01:09:32,460
- それよりも？
- 私よりも。

686
01:09:32,970 --> 01:09:35,100
私はいつもあなたより背が高かった。

687
01:09:35,100 --> 01:09:39,900
ピピン、誰もが私が
背の高いもの。背が低いのはあなたです。

688
01:09:40,750 --> 01:09:42,270
お願いします、メリーさん。

689
01:09:42,270 --> 01:09:46,280
あなたは何ですか？ 3フィート6インチ？
せいぜい？

690
01:09:46,850 --> 01:09:49,690
一方、私は3フィート7インチを押しています。

691
01:09:51,830 --> 01:09:53,080
3フィート8インチ。

692
01:09:56,030 --> 01:09:57,860
3フィート8。

693
01:10:00,930 --> 01:10:02,830
あなたは何かをしました。

694
01:10:08,640 --> 01:10:10,230
メリー、やめてね。飲まないでください。

695
01:10:11,140 --> 01:10:12,630
陽気な。

696
01:10:12,630 --> 01:10:15,140
いいえ、ツリービアードはあなたが言ったと言いました
何も持っていないはずです。

697
01:10:15,140 --> 01:10:19,220
- いくつか欲しいです。
- それは危険かもしれません。

698
01:10:19,220 --> 01:10:21,550
返してください。陽気な。

699
01:10:23,390 --> 01:10:24,750
何が起こっていますか？

700
01:10:25,630 --> 01:10:27,090
足がついてるよ。

701
01:10:27,430 --> 01:10:28,920
陽気な。

702
01:10:48,280 --> 01:10:49,910
ヘルプ。

703
01:10:56,660 --> 01:10:58,520
あなたとは離れてください。

704
01:10:58,520 --> 01:11:00,490
目が覚めてはいけません。

705
01:11:01,000 --> 01:11:05,930
土を食べる。深く掘り下げてください。水を飲みます。

706
01:11:06,530 --> 01:11:09,090
寝る。

707
01:11:09,440 --> 01:11:11,300
あなたとは離れてください。

708
01:11:11,300 --> 01:11:14,770
さあ、森が目を覚まします。

709
01:11:15,340 --> 01:11:17,280
安全ではありません。

710
01:11:19,920 --> 01:11:23,850
木々が野生化してしまった
そして危険です。

711
01:11:23,850 --> 01:11:27,050
彼らの心の中で怒りが悪化します。

712
01:11:27,890 --> 01:11:29,520
黒は彼らの考えです。

713
01:11:29,520 --> 01:11:32,220
彼らの憎しみは強い。

714
01:11:32,220 --> 01:11:35,160
できれば、彼らはあなたに危害を加えます。

715
01:11:35,160 --> 01:11:38,890
今は人数が少なすぎます。

716
01:11:38,890 --> 01:11:43,060
彼らを管理するには私たちエントが残された数が少なすぎます。

717
01:11:43,700 --> 01:11:46,330
なんでこんなに人が少ないんだろう
そんなに長く生きたのはいつですか？

718
01:11:46,330 --> 01:11:49,700
- Entの子供たちはいますか？
- ブルラホルム。

719
01:11:49,700 --> 01:11:55,510
エンティングはありませんでした
恐ろしいほど長い年月の間。

720
01:11:55,510 --> 01:12:00,920
- 何故ですか？
- 私たちはエントワイブを失いました。

721
01:12:01,190 --> 01:12:02,590
ああ、ごめんなさい。

722
01:12:02,590 --> 01:12:06,690
- 彼らはどうやって死んだのですか？
-死ぬ？いいえ。

723
01:12:06,690 --> 01:12:10,090
私たちは彼らを失いました。

724
01:12:10,090 --> 01:12:15,330
そして今、私たちはそれらを見つけることができません。

725
01:12:15,330 --> 01:12:21,740
『Entwives』を見たことがないと思います
シャイアで？

726
01:12:21,740 --> 01:12:24,470
持っているとは言えません。

727
01:12:24,980 --> 01:12:27,040
ピップ、あなたは？

728
01:12:28,480 --> 01:12:30,880
彼らはどのように見えますか？

729
01:12:33,320 --> 01:12:37,990
今は覚えていない。

730
01:12:54,410 --> 01:12:58,310
エドラスと黄金の間
メデューゼルドの。

731
01:12:59,050 --> 01:13:01,710
そこにはローハンの王セオデンが住んでいます...

732
01:13:02,380 --> 01:13:05,320
...その精神は打ちひしがれています。

733
01:13:05,320 --> 01:13:09,750
サルマンがセオデン王を掌握
今はとても強いです。

734
01:13:10,390 --> 01:13:13,560
主よ、あなたの息子よ…

735
01:13:13,560 --> 01:13:15,920
...彼は死んだ。

736
01:13:17,430 --> 01:13:19,230
殿下？

737
01:13:20,500 --> 01:13:21,660
叔父？

738
01:13:28,480 --> 01:13:30,740
彼のところに行かないんですか？

739
01:13:33,850 --> 01:13:36,250
何もしないんですか？

740
01:13:36,250 --> 01:13:38,410
発言には気をつけてください。

741
01:13:38,620 --> 01:13:40,750
ここで歓迎を求めないでください。

742
01:14:04,850 --> 01:14:09,010
ああ、彼は死んだに違いない
ある夜に。

743
01:14:09,010 --> 01:14:11,350
王にとっては何という悲劇でしょうか…

744
01:14:11,350 --> 01:14:14,520
...一人息子であり後継者を失うこと。

745
01:14:15,620 --> 01:14:20,150
わかりました。
彼の死は受け入れがたい。

746
01:14:20,150 --> 01:14:25,230
特に今はあなたの兄弟が
あなたを見捨てた。

747
01:14:25,230 --> 01:14:26,870
放っておいてください、ヘビ。

748
01:14:28,340 --> 01:14:29,960
ああ、でもあなたは一人です。

749
01:14:31,610 --> 01:14:36,370
あなたが何を話したか誰にも分かりません
暗闇へ…

750
01:14:36,370 --> 01:14:39,980
...厳しい夜の監視の中で...

751
01:14:39,980 --> 01:14:43,850
...人生のすべてが縮んでしまったように見えるとき。

752
01:14:43,850 --> 01:14:48,220
あなたの寮の壁
あなたに近づいています。

753
01:14:48,220 --> 01:14:52,950
野生のものを踏みつけるための小屋。

754
01:14:55,200 --> 01:14:57,100
とても公平です。

755
01:14:58,370 --> 01:14:59,730
とても寒いです。

756
01:15:01,500 --> 01:15:03,730
淡い春の朝のような…

757
01:15:03,940 --> 01:15:07,380
...まだ冬の寒さに耐えています。

758
01:15:21,120 --> 01:15:23,610
あなたの言葉は毒です。

759
01:16:56,150 --> 01:16:58,650
墓地ではさらに元気が出るでしょう。

760
01:17:13,040 --> 01:17:16,840
セオデン・キングの前では許せない
とても武装しています、ガンダルフ・グレイハメ。

761
01:17:18,340 --> 01:17:20,900
グリマワームタンの命令による。

762
01:17:38,230 --> 01:17:39,990
あなたのスタッフ。

763
01:17:43,400 --> 01:17:46,890
あなたは老人と別れるつもりはないでしょう
彼の杖から。

764
01:18:05,720 --> 01:18:08,590
我が主よ、灰色のガンダルフが来ます。

765
01:18:16,900 --> 01:18:18,460
彼は災いの先駆者だ。

766
01:18:18,460 --> 01:18:23,070
貴ホールのご厚意により
最近は少し減りましたが…

767
01:18:24,180 --> 01:18:25,610
...セオデン・キング。

768
01:18:26,310 --> 01:18:28,840
彼は歓迎されていません。

769
01:18:29,780 --> 01:18:35,080
なぜあなたを歓迎しなければならないのですか...

770
01:18:35,590 --> 01:18:39,250
…ガンダルフ・ストームクロウ？

771
01:18:39,250 --> 01:18:42,720
素朴な質問です、殿下。

772
01:18:42,720 --> 01:18:45,760
遅い時間です...

773
01:18:45,760 --> 01:18:49,890
...この手品師は
登場することを選択します。

774
01:18:50,700 --> 01:18:52,760
ラススペルと名付けます、

775
01:18:52,760 --> 01:18:55,840
悪い知らせは病気の客です。

776
01:18:55,840 --> 01:19:00,570
黙ってろ。二股に分かれた舌を維持してください
歯の後ろに。

777
01:19:00,570 --> 01:19:02,680
合格していない
火と死を通して…

778
01:19:02,680 --> 01:19:06,080
...乱暴な曲がった言葉に
知恵のない虫と一緒に。

779
01:19:07,050 --> 01:19:09,180
彼のスタッフ。

780
01:19:09,180 --> 01:19:13,490
魔法使いの杖を持ってくるように言いました。

781
01:19:16,830 --> 01:19:18,760
セオデン…

782
01:19:19,330 --> 01:19:21,890
...ゼンゲルの息子...

783
01:19:23,670 --> 01:19:26,040
...座っている時間が長すぎます
影の中で。

784
01:19:29,010 --> 01:19:32,270
私があなただったら、じっとしているでしょう。

785
01:19:32,270 --> 01:19:34,540
聞いてください。

786
01:19:40,020 --> 01:19:42,180
あなたを解放します...

787
01:19:42,180 --> 01:19:44,320
...呪文から。

788
01:19:55,870 --> 01:19:58,900
ここではあなたには力がありません...

789
01:19:58,900 --> 01:20:02,700
...灰色のガンダルフ。

790
01:20:08,110 --> 01:20:13,180
サルマン、あなたを描きます。
傷口から毒が出てくるように。

791
01:20:22,600 --> 01:20:24,120
待って。

792
01:20:25,560 --> 01:20:29,400
私が行ったらセオデンが死んでしまう。

793
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
あなたは私を殺しませんでした...

794
01:20:32,300 --> 01:20:34,670
...あなたは彼を殺さないでしょう。

795
01:20:38,580 --> 01:20:40,270
ロハンは私のものです。

796
01:20:41,750 --> 01:20:43,080
消えてください。

797
01:21:27,600 --> 01:21:29,720
私はあなたの顔を知っています。

798
01:21:34,300 --> 01:21:35,560
エオウィン。

799
01:21:37,870 --> 01:21:39,130
エオウィン。

800
01:21:47,410 --> 01:21:48,610
ガンダルフ？

801
01:21:49,150 --> 01:21:52,020
もう一度自由な空気を吸ってください、友よ。

802
01:22:05,400 --> 01:22:07,990
最近、暗闇が私の夢でした。

803
01:22:12,140 --> 01:22:15,910
あなたの指は覚えているでしょう
彼らの昔の強さはもっと優れています...

804
01:22:15,910 --> 01:22:19,050
...もし彼らがあなたの剣を掴んだとしたら。

805
01:23:04,160 --> 01:23:06,150
私には...

806
01:23:06,150 --> 01:23:09,390
...主よ、これまであなたに仕えてきました。

807
01:23:09,390 --> 01:23:14,560
あなたのヒルクラフトなら私も手に入れただろう
獣のように四つん這い。

808
01:23:15,570 --> 01:23:17,500
あなたの視界から私を送らないでください。

809
01:23:19,810 --> 01:23:22,540
いいえ、主よ。いいえ、主よ。

810
01:23:22,540 --> 01:23:23,940
彼を行かせてください。

811
01:23:24,650 --> 01:23:27,880
十分な血が流れた
彼のアカウントで。

812
01:23:36,990 --> 01:23:39,320
私の邪魔をしないでください。

813
01:23:41,560 --> 01:23:44,730
万歳、セオデン・キング。

814
01:24:09,360 --> 01:24:11,880
セオドレッドはどこですか？

815
01:24:14,900 --> 01:24:17,460
私の息子はどこですか？

816
01:25:44,650 --> 01:25:46,380
シンベルマイン。

817
01:25:51,530 --> 01:25:55,120
墓の上にそれが生えたことがあっただろうか
私の先祖たちの。

818
01:25:58,970 --> 01:26:01,940
今では墓を覆うだろう
私の息子の。

819
01:26:04,070 --> 01:26:07,940
ああ、この邪悪な日々は
私のものであるべきです。

820
01:26:08,710 --> 01:26:13,120
若者は滅び、老人は残る。

821
01:26:13,720 --> 01:26:15,810
生きていればいいのに…

822
01:26:15,810 --> 01:26:19,350
...私の家の最後の日々を見るために。

823
01:26:20,590 --> 01:26:24,460
セオドレッドの死
それはあなたが作ったものではありませんでした。

824
01:26:27,500 --> 01:26:30,900
親は埋葬する必要はない
彼らの子供。

825
01:26:47,620 --> 01:26:49,480
彼は人生において強かった。

826
01:26:50,590 --> 01:26:54,150
彼の魂は道を見つけるだろう
あなたたちの父親たちのホールへ。

827
01:27:38,770 --> 01:27:40,670
彼らには何の警告もなかった。

828
01:27:40,670 --> 01:27:43,240
彼らは非武装だった。

829
01:27:43,710 --> 01:27:47,740
今、ワイルドマンたちが進んでいます
燃え上がるウェストフォールド。

830
01:27:48,680 --> 01:27:50,650
リック、ベビーベッド、ツリー。

831
01:27:50,950 --> 01:27:53,180
ママはどこにいるの？

832
01:27:53,950 --> 01:27:58,180
これは恐怖の味にすぎない
サルマンが解き放つだろう。

833
01:27:58,180 --> 01:28:02,760
彼は今、駆り立てられているので、なおさら強力です
サウロンへの恐怖によって。

834
01:28:04,360 --> 01:28:07,350
車で出て、正面から彼に会いに行きましょう。

835
01:28:08,100 --> 01:28:11,590
彼をあなたの女性から遠ざけてください
そして子供たち。

836
01:28:11,940 --> 01:28:13,560
戦わなければなりません。

837
01:28:13,560 --> 01:28:17,570
北に向かって2000人の善良な男たちがいる
私たちが話しているように。

838
01:28:17,570 --> 01:28:19,370
エオメルはあなたに忠実です。

839
01:28:19,370 --> 01:28:22,240
彼の部下は戻ってくるだろう
そして彼らの王のために戦います。

840
01:28:22,240 --> 01:28:26,320
ここから300リーグだ
今頃は。

841
01:28:29,990 --> 01:28:32,220
エオメルは私たちを助けることはできません。

842
01:28:32,820 --> 01:28:34,620
あなたが私に何を望んでいるのかはわかっています...

843
01:28:34,620 --> 01:28:38,060
...しかし、私はこれ以上の死をもたらしません
私の人々へ。

844
01:28:39,730 --> 01:28:41,430
私はオープン戦争の危険を冒すつもりはありません。

845
01:28:43,640 --> 01:28:47,000
オープン戦があなたに迫っています、
危険を冒すか否か。

846
01:28:51,280 --> 01:28:52,900
最後に見たのはいつですか...

847
01:28:53,340 --> 01:28:56,970
...アラゴルンではなくセオデン、
ローハンの王でした。

848
01:29:03,860 --> 01:29:06,120
さて、王の決断とは？

849
01:29:11,700 --> 01:29:13,030
国王の命令により…

850
01:29:13,030 --> 01:29:14,670
...街は空っぽでなければなりません。

851
01:29:15,840 --> 01:29:18,700
私たちはヘルムズ・ディープの避難所を目指します。

852
01:29:19,000 --> 01:29:22,910
宝物を抱えて自分に負担をかけないでください。
必要な備えだけを持っていきましょう。

853
01:29:22,910 --> 01:29:24,600
ヘルムズ・ディープ。

854
01:29:24,600 --> 01:29:28,300
彼らは山に逃げます
彼らが立ち上がって戦うべきとき。

855
01:29:28,300 --> 01:29:30,450
彼らの王でなければ誰が彼らを守るでしょうか？

856
01:29:30,450 --> 01:29:33,080
彼は自分の思ったことをやっているだけだ
彼の民にとってそれが最善だ。

857
01:29:33,080 --> 01:29:35,050
ヘルムズ・ディープが彼らを救った
過去に。

858
01:29:35,050 --> 01:29:39,120
あの渓谷から出る道はない。
セオデンは罠にはまっています。

859
01:29:39,120 --> 01:29:41,490
彼は彼らを安全な場所へ導いていると考えている。

860
01:29:41,490 --> 01:29:43,820
彼らが得るのは虐殺だ。

861
01:29:45,370 --> 01:29:47,860
セオデンには強い意志があり、
しかし私は彼のことを恐れています。

862
01:29:48,730 --> 01:29:52,070
ローハンの生存が心配です。

863
01:29:52,540 --> 01:29:55,400
彼は最後まであなたを必要とするでしょう、
アラゴルン。

864
01:29:55,870 --> 01:29:58,670
ローハンの人々はあなたを必要とするでしょう。

865
01:29:59,050 --> 01:30:01,510
ディフェンスは守らなければなりません。

866
01:30:02,950 --> 01:30:04,680
彼らは保持するだろう。

867
01:30:08,690 --> 01:30:10,990
灰色の巡礼者。

868
01:30:10,990 --> 01:30:13,790
彼らは私をそう呼んでいました。

869
01:30:13,790 --> 01:30:19,060
私が歩んできた300人の人生
この地球、そして今、私には時間がありません。

870
01:30:20,670 --> 01:30:22,860
幸運なことに、私の検索はそうではありません
無駄になる。

871
01:30:23,400 --> 01:30:26,700
私が最初の光でやって来るのを見てください
5日目。

872
01:30:27,570 --> 01:30:30,270
夜明けに東の方向を見てください。

873
01:30:30,270 --> 01:30:31,020
行く。

874
01:30:59,300 --> 01:31:02,640
あの馬は半分狂っています、閣下。
できることは何もありません。彼を放っておいてください。

875
01:31:41,710 --> 01:31:43,770
彼の名前はブレゴです。

876
01:31:45,280 --> 01:31:47,190
彼は私のいとこの馬でした。

877
01:31:47,420 --> 01:31:49,220
ブレゴ。

878
01:32:03,970 --> 01:32:06,370
エルフの魔法について聞いたことがあります...

879
01:32:06,370 --> 01:32:09,840
...でも探してなかった
北から来たレンジャーに乗って。

880
01:32:10,880 --> 01:32:13,310
あなたは彼ら自身の一人として話します。

881
01:32:15,110 --> 01:32:17,550
私は裂け谷で育ちました...

882
01:32:17,820 --> 01:32:19,340
...しばらくの間。

883
01:32:22,660 --> 01:32:24,680
この男を解放してください。

884
01:32:25,330 --> 01:32:27,820
彼は戦争を十分に見てきました。

885
01:32:39,570 --> 01:32:42,440
白のガンダルフ。

886
01:32:42,440 --> 01:32:44,980
ガンダルフの愚者。

887
01:32:46,250 --> 01:32:50,310
彼は私を謙虚にしようとしているのでしょうか
彼の新しく見つけた敬虔さで？

888
01:32:51,550 --> 01:32:55,490
3つありました
魔法使いに従った者。

889
01:32:55,890 --> 01:33:01,230
エルフ、ドワーフ、そして人間。

890
01:33:01,600 --> 01:33:04,390
君は馬臭いよ。

891
01:33:09,670 --> 01:33:11,540
男は...

892
01:33:13,570 --> 01:33:17,770
...ゴンドール出身だったのか？
いや、北からですよ。

893
01:33:17,770 --> 01:33:21,750
ダンデイン・レンジャーの一人、
そうだと思いました。

894
01:33:21,750 --> 01:33:23,710
彼の布地は貧弱だった。

895
01:33:24,620 --> 01:33:29,750
それなのに彼は奇妙な指輪をしていました。

896
01:33:30,860 --> 01:33:34,390
エメラルドの目をした二匹の蛇。

897
01:33:34,390 --> 01:33:40,400
むさぼり食う人、
もう一方は金色の花で飾られています。

898
01:33:40,400 --> 01:33:42,470
バラヒルの指輪。

899
01:33:43,440 --> 01:33:47,030
それでガンダルフ・グレイハメ
彼はイシルドゥアの後継者を見つけたと考えている。

900
01:33:47,030 --> 01:33:50,540
失われたゴンドールの王。
彼は愚か者だ。

901
01:33:50,540 --> 01:33:53,440
ラインは何年も前に壊れました。

902
01:33:54,820 --> 01:33:56,340
それは重要ではありません。

903
01:33:56,340 --> 01:33:59,040
人間の世界は崩壊するでしょう。

904
01:33:59,040 --> 01:34:01,090
エドラスから始まります。

905
01:34:10,300 --> 01:34:12,230
準備はできています、ガムリング。

906
01:34:12,230 --> 01:34:14,870
私の馬を連れてきてください。

907
01:34:18,040 --> 01:34:19,400
これは敗北ではありません。

908
01:34:21,810 --> 01:34:23,040
戻ります。

909
01:34:28,480 --> 01:34:30,880
戻ります。

910
01:34:54,280 --> 01:34:56,210
あなたは刃物を扱うスキルを持っています。

911
01:35:04,720 --> 01:35:06,810
この国の女性はずっと前に次のことを学びました。

912
01:35:06,810 --> 01:35:09,620
剣を持たない者たち
まだ彼らの上で死ぬ可能性があります。

913
01:35:09,620 --> 01:35:11,620
私は死も痛みも恐れません。

914
01:35:12,860 --> 01:35:14,990
何を恐れていますか、お嬢様？

915
01:35:18,370 --> 01:35:20,200
檻。

916
01:35:21,500 --> 01:35:25,340
使用されるまでバーの中に留まる
そして老年期はそれらを受け入れます。

917
01:35:25,340 --> 01:35:29,410
そして勇気のチャンスはすべて消え去った
思い出や欲望を超えて。

918
01:35:32,850 --> 01:35:34,870
あなたは王の娘です...

919
01:35:36,150 --> 01:35:39,450
...ローハンの盾の乙女。

920
01:35:44,730 --> 01:35:47,250
それがあなたの運命だとは思いません。

921
01:36:20,330 --> 01:36:23,360
セオデンはエドラスには残りません。

922
01:36:23,360 --> 01:36:25,630
それは脆弱です。彼はそれを知っています。

923
01:36:25,630 --> 01:36:28,700
彼は都市への攻撃を期待しているだろう。

924
01:36:30,010 --> 01:36:33,270
彼らはヘルムズ・ディープに逃げるでしょう...

925
01:36:33,270 --> 01:36:35,780
...ローハンの大要塞。

926
01:36:36,980 --> 01:36:41,380
それは危険な道です
山を越えて。

927
01:36:42,820 --> 01:36:44,550
彼らは遅いでしょう。

928
01:36:44,920 --> 01:36:49,360
彼らには女性と子供が生まれるだろう
彼らと一緒に。

929
01:36:53,230 --> 01:36:55,490
ワーグライダーを派遣してください。

930
01:37:10,380 --> 01:37:13,280
おい、臭い奴、取りに行かないで
先が遠すぎる。

931
01:37:13,280 --> 01:37:16,110
- なぜそんなことをするのですか？
- 何？

932
01:37:16,110 --> 01:37:18,810
彼の名前を呼んでください。
常に彼を追い詰めてください。

933
01:37:19,260 --> 01:37:21,280
なぜなら。

934
01:37:22,830 --> 01:37:24,950
それが彼なのだから、フロドさん。

935
01:37:24,950 --> 01:37:27,320
彼の中には何も残っていない
しかし、嘘と欺瞞。

936
01:37:27,760 --> 01:37:30,530
それは彼が望んでいる指輪です。
彼が気にしているのはそれだけだ。

937
01:37:30,530 --> 01:37:32,970
それが彼に何をしたのか、あなたには分かりません...

938
01:37:32,970 --> 01:37:35,630
...それが今も彼に与えていること。

939
01:37:37,840 --> 01:37:39,940
彼を助けたい、サム。

940
01:37:39,940 --> 01:37:41,370
なぜ？

941
01:37:46,680 --> 01:37:49,810
信じないといけないから
彼は戻ってくることができる。

942
01:37:54,060 --> 01:37:55,990
彼を救うことはできません、フロドさん。

943
01:37:55,990 --> 01:37:58,890
それについて何を知っていますか?
何もない。

944
01:38:05,840 --> 01:38:10,030
ごめんなさい、サム。分かりません
なぜそう言ったのか。

945
01:38:10,880 --> 01:38:12,000
私はします。

946
01:38:14,040 --> 01:38:15,910
それはリングです。

947
01:38:16,480 --> 01:38:18,040
目が離せません。

948
01:38:18,780 --> 01:38:20,750
私はあなたを見たことがある。

949
01:38:21,220 --> 01:38:25,050
食べてないんですね。ほとんど眠れません。

950
01:38:26,820 --> 01:38:29,050
すっかり虜になってしまいました、フロドさん。

951
01:38:29,050 --> 01:38:31,920
- それと戦わなければなりません。
- 何をしなければならないかはわかっています、サム。

952
01:38:31,920 --> 01:38:35,030
指輪は私に託されました。
それは私の仕事です。

953
01:38:35,030 --> 01:38:36,930
私の。私自身のものです。

954
01:38:37,770 --> 01:38:39,900
自分の声が聞こえないのですか？

955
01:38:39,900 --> 01:38:41,730
自分の声が誰に似ているか分からないのですか？

956
01:38:52,020 --> 01:38:54,140
私たちはそれを望んでいます。

957
01:38:54,140 --> 01:38:57,020
それが必要なのです。

958
01:38:57,020 --> 01:39:01,990
貴重なものを持っているはずです。

959
01:39:01,990 --> 01:39:05,600
彼らはそれを私たちから盗んだのです。

960
01:39:05,600 --> 01:39:09,130
卑劣な小さなホビット族。

961
01:39:09,130 --> 01:39:13,200
邪悪だ。トリッキー。間違い。

962
01:39:13,200 --> 01:39:16,640
いいえ、マスターではありません。

963
01:39:16,640 --> 01:39:20,640
はい、貴重です。間違い。

964
01:39:20,640 --> 01:39:25,310
彼らはあなたを騙し、傷つけ、嘘をつきます。

965
01:39:26,450 --> 01:39:28,920
マスターは私の友達です。

966
01:39:28,920 --> 01:39:34,150
あなたには友達がいません。
誰もあなたのことを好きではありません。

967
01:39:35,430 --> 01:39:37,920
聞いていない。私は聞いていません。

968
01:39:37,920 --> 01:39:42,090
あなたは嘘つきで泥棒です。

969
01:39:42,740 --> 01:39:43,490
いいえ。

970
01:39:45,200 --> 01:39:46,280
殺人者。

971
01:39:50,580 --> 01:39:51,600
どこかに行って。

972
01:39:51,600 --> 01:39:54,140
どこかに行って？

973
01:39:56,150 --> 01:39:58,950
あなたが嫌い​​です。

974
01:39:58,950 --> 01:40:01,520
あなたが嫌い​​です。

975
01:40:01,820 --> 01:40:05,120
私がいなかったらあなたはどこにいたでしょうか？
ゴラム。ゴラム。

976
01:40:05,120 --> 01:40:07,120
私たちは私たちを救ってくれました。

977
01:40:07,120 --> 01:40:11,820
それは私でした。私のおかげで私たちは生き残れました。

978
01:40:13,030 --> 01:40:16,630
もうない。

979
01:40:17,970 --> 01:40:19,530
何って言ったの？

980
01:40:21,610 --> 01:40:25,440
マスターは今私たちの面倒を見てくれています。

981
01:40:25,440 --> 01:40:29,100
私たちにはあなたは必要ありません。

982
01:40:29,820 --> 01:40:31,370
何？

983
01:40:31,370 --> 01:40:33,310
今すぐ出発してください...

984
01:40:33,310 --> 01:40:37,290
...そして二度と戻ってこない。

985
01:40:37,290 --> 01:40:38,480
いいえ。

986
01:40:38,990 --> 01:40:43,190
今すぐ立ち去り、二度と戻ってこないでください。

987
01:40:45,800 --> 01:40:51,700
今すぐ立ち去り、二度と戻ってこないでください。

988
01:41:03,680 --> 01:41:06,380
私たちは彼に、立ち去るように言いました。

989
01:41:06,380 --> 01:41:09,520
そして彼は去っていきます、貴重です。

990
01:41:09,520 --> 01:41:11,680
消えた。消えた。消えた。

991
01:41:11,680 --> 01:41:13,690
スメアゴルは無料です。

992
01:41:18,560 --> 01:41:20,050
見て。

993
01:41:20,050 --> 01:41:24,730
見て。スメアゴルが何を見つけたかわかりますか？

994
01:41:34,250 --> 01:41:35,680
彼らは若いです。

995
01:41:35,680 --> 01:41:38,370
彼らは優しいです。彼らは素敵です。

996
01:41:38,370 --> 01:41:42,080
はい、そうです。食べてください。食べてください。

997
01:41:44,790 --> 01:41:46,380
あなたは彼を病気にするでしょう、あなたは...

998
01:41:47,600 --> 01:41:49,790
……そのような振る舞いをする。

999
01:41:52,200 --> 01:41:54,960
食べる方法は一つしかない
コニーの支柱。

1000
01:41:59,170 --> 01:42:00,730
何をしているのですか？

1001
01:42:01,440 --> 01:42:04,100
バカで太ったホビット。

1002
01:42:04,100 --> 01:42:06,470
それは台無しにしてしまいます。

1003
01:42:06,470 --> 01:42:10,280
何を台無しにするのか？肉がほとんどない
彼らの上で。

1004
01:42:14,420 --> 01:42:16,980
私たちに必要なのは、いくつかの良いテイターです。

1005
01:42:17,860 --> 01:42:20,920
テイターって何ですか、貴重ですか？

1006
01:42:20,920 --> 01:42:22,820
テイターズって何？え？

1007
01:42:22,820 --> 01:42:24,720
ポタトゥ。

1008
01:42:25,060 --> 01:42:28,300
茹でて、マッシュして、
それらをシチューに入れます。

1009
01:42:29,800 --> 01:42:35,300
素敵な、大きな、金色のチップス
美味しい魚のフライと一緒に。

1010
01:42:36,610 --> 01:42:38,510
あなたでもそれを断ることはできませんでした。

1011
01:42:38,850 --> 01:42:41,040
ああ、はい、できます。

1012
01:42:41,040 --> 01:42:44,710
美味しい魚を台無しにしてしまいます。

1013
01:42:45,990 --> 01:42:48,620
生で与えてください...

1014
01:42:48,620 --> 01:42:51,820
...そしてうごめいている。

1015
01:42:51,820 --> 01:42:55,120
あなたは厄介なチップを保持しています。

1016
01:42:56,060 --> 01:42:58,120
あなたは絶望的です。

1017
01:43:10,650 --> 01:43:12,140
フロドさん？

1018
01:43:30,030 --> 01:43:32,690
- 彼らは誰なの？
- 邪悪な男たち。

1019
01:43:32,690 --> 01:43:35,330
サウロンの召使。

1020
01:43:36,140 --> 01:43:38,330
彼らはモルドールに呼ばれます。

1021
01:43:38,330 --> 01:43:41,530
闇の者があらゆる軍隊を集めている
彼に。

1022
01:43:41,530 --> 01:43:44,870
もうすぐです。
彼はすぐに準備が整います。

1023
01:43:46,450 --> 01:43:50,110
- 何をする準備はできていますか?
- 彼の戦争をするため。

1024
01:43:50,110 --> 01:43:55,450
覆う最後の戦争
世界中が影の中。

1025
01:43:55,730 --> 01:43:58,780
動かなければなりません。
さあ、サム。

1026
01:43:58,780 --> 01:44:00,190
フロドさん。

1027
01:44:00,700 --> 01:44:02,320
見て。

1028
01:44:05,930 --> 01:44:08,270
オリファントです。

1029
01:44:16,450 --> 01:44:19,470
家では誰もこれを信じないでしょう。

1030
01:44:30,620 --> 01:44:32,490
スメアゴル？

1031
01:45:12,870 --> 01:45:15,340
私たちはここに長居しすぎました。

1032
01:45:18,340 --> 01:45:19,670
さあ、サム。

1033
01:45:33,160 --> 01:45:35,850
待って。私たちは罪のない旅行者です。

1034
01:45:37,560 --> 01:45:42,660
この地には旅人はいない。
ダークタワーの従者のみ。

1035
01:45:42,660 --> 01:45:45,730
私たちは秘密厳守の義務を負っています。

1036
01:45:47,100 --> 01:45:50,470
敵に対抗すると主張する者たち
私たちの邪魔をしない方が良いでしょう。

1037
01:45:50,470 --> 01:45:52,700
敵？

1038
01:45:54,780 --> 01:45:58,270
彼の義務感も同様だった
あなたのものよりも、私はそう思います。

1039
01:46:00,720 --> 01:46:02,840
彼の名前は何なのか気になりますよね...

1040
01:46:04,360 --> 01:46:06,620
...彼がどこから来たのか。

1041
01:46:08,590 --> 01:46:11,030
そして、もし彼が本当に心の底から邪悪だったとしたら。

1042
01:46:12,700 --> 01:46:16,150
どのような嘘や脅迫が彼を導いたのか
家からのこの長い行進。

1043
01:46:17,770 --> 01:46:20,240
もし彼がそれを望まなかったら
そこに留まりました...

1044
01:46:22,440 --> 01:46:23,960
...平和に。

1045
01:46:27,510 --> 01:46:30,640
戦争は私たち全員を死体にするでしょう。

1046
01:46:30,640 --> 01:46:32,760
手を縛ってください。

1047
01:46:39,700 --> 01:46:42,430
それは本当だ、あなたには見えない
ドワーフの女性が多い。

1048
01:46:42,430 --> 01:46:46,260
そして実際、彼らはとても似ています
声も見た目も…

1049
01:46:46,260 --> 01:46:49,600
...よく間違われることがある
ドワーフ男性向け。

1050
01:46:50,010 --> 01:46:51,910
それはひげです。

1051
01:46:51,910 --> 01:46:54,230
これにより、今度は
信念に...

1052
01:46:54,230 --> 01:46:57,280
...ドワーフの女性はいないということ...

1053
01:46:57,280 --> 01:47:01,710
...そしてドワーフが湧き出てくる
地面に空いた穴…

1054
01:47:03,390 --> 01:47:05,250
……もちろん、それはおかしな話です。

1055
01:47:11,360 --> 01:47:13,620
大丈夫です。誰もパニックに陥りません。

1056
01:47:14,060 --> 01:47:16,120
それは意図的なものでした。
それは意図的なものでした。

1057
01:47:18,030 --> 01:47:21,830
姪の笑顔を見たことがありません
長い間。

1058
01:47:22,100 --> 01:47:24,870
彼らが連れてきたとき、彼女は女の子でした
彼女の父親は死んでしまった。

1059
01:47:24,870 --> 01:47:27,340
オークに切り倒される。

1060
01:47:27,340 --> 01:47:30,500
彼女は母親を見守った
悲しみに負ける。

1061
01:47:31,110 --> 01:47:35,810
それから彼女は一人残されました、
恐怖が増大する彼女の王を助けるためだ。

1062
01:47:35,810 --> 01:47:40,550
老人を待つ運命にある
父親として彼女を愛すべきだった人。

1063
01:47:50,530 --> 01:47:51,250
ギムリ。

1064
01:47:53,070 --> 01:47:55,130
いいえ、できませんでした

1065
01:47:55,130 --> 01:47:57,130
本当にできませんでした。

1066
01:48:01,640 --> 01:48:03,270
シチューを作りました。

1067
01:48:03,270 --> 01:48:06,710
それほどではないですが、暑いです。

1068
01:48:14,520 --> 01:48:16,580
ありがとう。

1069
01:48:37,110 --> 01:48:39,630
- それは良いです。
- 本当に？

1070
01:48:43,610 --> 01:48:46,980
叔父は私に奇妙なことを言いました。

1071
01:48:48,290 --> 01:48:52,350
彼はあなたが戦争に行ったと言った
私の祖父、センゲルと一緒に。

1072
01:48:52,760 --> 01:48:55,220
しかし彼は間違っているに違いない。

1073
01:48:55,490 --> 01:48:59,900
セオデン王は記憶力が良い。
当時彼はほんの小さな子供でした。

1074
01:49:01,030 --> 01:49:04,230
それなら少なくとも60歳以上でなければなりません。

1075
01:49:06,340 --> 01:49:07,890
70？

1076
01:49:08,340 --> 01:49:10,000
しかし、80歳にはなれない。

1077
01:49:13,340 --> 01:49:14,710
八十七。

1078
01:49:17,810 --> 01:49:19,910
あなたはダンデインの一人です。

1079
01:49:20,980 --> 01:49:24,080
ヌメノールの子孫、
長寿に恵まれる。

1080
01:49:25,290 --> 01:49:27,950
あなたの人種はと言われました
伝説になっていた。

1081
01:49:28,590 --> 01:49:30,350
私たちも残りわずかです。

1082
01:49:30,350 --> 01:49:33,360
北王国
ずっと前に破壊されました。

1083
01:49:34,130 --> 01:49:37,530
ごめんなさい。食べてください。

1084
01:49:52,180 --> 01:49:56,310
イヴンスターの光
増えたり減ったりしません。

1085
01:49:57,090 --> 01:50:00,540
私が誰に与えるかは私のものです。

1086
01:50:02,360 --> 01:50:04,760
私の心のように。

1087
01:50:06,190 --> 01:50:08,890
寝る。

1088
01:50:08,890 --> 01:50:11,550
私は眠っています。

1089
01:50:18,040 --> 01:50:19,970
これは夢です。

1090
01:50:22,210 --> 01:50:25,410
それなら良い夢ですね。

1091
01:50:37,420 --> 01:50:38,140
寝る。

1092
01:51:03,673 --> 01:51:06,135
あなたは一度私に言いました...

1093
01:51:07,677 --> 01:51:10,781
この日が来るだろう。

1094
01:51:10,781 --> 01:51:13,850
これで終わりではありません...
それは始まりです。

1095
01:51:13,850 --> 01:51:16,553
あなたはフロドと一緒に行かなければなりません。

1096
01:51:16,553 --> 01:51:18,793
それがあなたの道です。

1097
01:51:29,432 --> 01:51:31,351
私の道は私から隠されています。

1098
01:51:32,701 --> 01:51:35,816
それはすでにあなたの足元に置かれています。

1099
01:51:36,539 --> 01:51:39,635
今はひるむことはできません。

1100
01:51:42,490 --> 01:51:44,390
アルウェン…

1101
01:51:46,049 --> 01:51:48,219
他に何も信用しないなら…

1102
01:51:48,719 --> 01:51:50,629
これを信じてください...

1103
01:51:51,955 --> 01:51:53,035
私たちを信じてください。

1104
01:52:33,870 --> 01:52:35,700
彼女はどこにいるの？

1105
01:52:36,870 --> 01:52:39,310
あなたにその宝石をくれた女性。

1106
01:52:42,610 --> 01:52:45,370
ここでの私たちの時間は終わります。

1107
01:52:46,050 --> 01:52:48,610
アルウェンの時代は終わりを告げる。

1108
01:52:49,350 --> 01:52:50,610
彼女を行かせて。

1109
01:52:50,610 --> 01:52:52,810
彼女に船を西へ運んでもらいましょう。

1110
01:52:52,810 --> 01:52:56,050
彼女にあなたへの愛を捨てさせてください
不死の地へ。

1111
01:52:56,050 --> 01:52:58,020
そこは永遠に緑になるでしょう。

1112
01:52:59,520 --> 01:53:01,890
しかし、決して記憶以上のものではありません。

1113
01:53:03,160 --> 01:53:06,190
私は娘をここに置き去りにはしません
死ぬこと。

1114
01:53:06,190 --> 01:53:10,000
彼女にはまだ希望があるのでここに留まります。
彼女はあなたのためにここにいます。

1115
01:53:10,000 --> 01:53:12,470
彼女は人々とともにあるのです。

1116
01:53:24,048 --> 01:53:26,931
休暇の取り方はこんな感じでしょうか？

1117
01:53:27,152 --> 01:53:32,218
で逃げられると思った？
最初の光…気づかれない？

1118
01:53:33,124 --> 01:53:35,263
戻ってこないよ。

1119
01:53:36,362 --> 01:53:38,585
あなたは自分の戦闘スキルを過小評価しています。

1120
01:53:39,329 --> 01:53:40,703
戻ってきますよ。

1121
01:53:40,929 --> 01:53:42,104
戦いで死ぬものではない
私が話すこと。

1122
01:53:42,104 --> 01:53:44,470
では、何について話しますか？

1123
01:53:49,774 --> 01:53:53,839
あなたには別の人生のチャンスがあります...

1124
01:53:54,845 --> 01:53:59,620
戦争、悲しみ、絶望から遠ざかってください。

1125
01:54:00,780 --> 01:54:02,620
なぜこんなことを言うのですか？

1126
01:54:04,190 --> 01:54:07,380
私は死すべき者です。あなたはエルフ族です。

1127
01:54:08,820 --> 01:54:11,490
夢だったんだ、アルウェン。

1128
01:54:11,930 --> 01:54:13,290
それ以上は何もありません。

1129
01:54:14,660 --> 01:54:17,890
私はあなたを信じません。

1130
01:54:26,880 --> 01:54:28,710
これはあなたのものです。

1131
01:54:31,480 --> 01:54:33,070
それは贈り物でした。

1132
01:54:35,720 --> 01:54:37,240
そのままにしておいてください。

1133
01:54:39,750 --> 01:54:40,950
殿下？

1134
01:54:43,760 --> 01:54:48,320
彼女は不死の地へ航海中です
彼女の親族に残されたすべてのものとともに。

1135
01:55:11,780 --> 01:55:13,250
それは何ですか？

1136
01:55:14,750 --> 01:55:16,810
- ハマ？
- よくわかりません。

1137
01:55:33,370 --> 01:55:34,090
ワーグス。

1138
01:55:47,950 --> 01:55:49,650
スカウトです。

1139
01:55:55,960 --> 01:55:58,490
- それは何ですか？何が見えますか？
- ウォーグ。私たちは攻撃を受けています。

1140
01:55:59,830 --> 01:56:02,030
彼らをここから追い出してください。

1141
01:56:06,770 --> 01:56:08,800
ライダー全員が列の先頭へ。

1142
01:56:09,510 --> 01:56:11,500
来て。ここに上げてください。私はライダーです。

1143
01:56:11,500 --> 01:56:13,400
来て。

1144
01:56:25,220 --> 01:56:27,660
あなたは人々を導かなければなりません
ヘルムズ・ディープへ、急いでください。

1145
01:56:27,660 --> 01:56:29,320
- 戦えるよ。
- いいえ。

1146
01:56:32,030 --> 01:56:34,090
あなたは私のためにこれをしなければなりません。

1147
01:56:36,100 --> 01:56:37,690
私に従ってください。

1148
01:56:41,200 --> 01:56:45,500
- フォワード。つまり、前進してください。
- より低い場所を目指してください。

1149
01:56:45,710 --> 01:56:48,370
- それでおしまい。続けてください。
- 一緒にいてね。

1150
01:58:00,580 --> 01:58:02,880
あなたの可愛い顔を私の斧に近づけてください。

1151
01:58:05,680 --> 01:58:07,240
あれは私のものとして数えられます。

1152
01:58:23,940 --> 01:58:25,560
臭い生き物。

1153
01:59:52,820 --> 01:59:54,720
アラゴルン。

1154
01:59:59,430 --> 02:00:00,890
アラゴルン？

1155
02:00:14,880 --> 02:00:17,810
何が起こったのか教えてください
そうすれば私はあなたの通過を楽にしてあげます。

1156
02:00:17,810 --> 02:00:19,410
彼は...

1157
02:00:19,980 --> 02:00:21,570
...死んだ。

1158
02:00:22,210 --> 02:00:25,110
彼は崖から少し転げ落ちた。

1159
02:00:28,720 --> 02:00:30,020
あなたは嘘をつきます。

1160
02:01:03,950 --> 02:01:05,550
負傷者を馬に乗せて搬送する。

1161
02:01:06,860 --> 02:01:10,020
アイゼンガルドの狼たちが戻ってくる。

1162
02:01:10,430 --> 02:01:12,550
死者は放っておいてください。

1163
02:01:19,970 --> 02:01:21,460
来る。

1164
02:01:31,650 --> 02:01:33,240
- やっと。
- ヘルムズ・ディープ。

1165
02:01:33,240 --> 02:01:36,320
ヘルムズ・ディープです。

1166
02:01:38,850 --> 02:01:40,690
私たちは安全です。

1167
02:01:42,190 --> 02:01:45,060
私たちは安全です、お嬢様。

1168
02:01:45,060 --> 02:01:46,420
ありがとう。

1169
02:02:30,770 --> 02:02:32,170
- ママ。
-エオセイン。

1170
02:02:32,170 --> 02:02:33,900
フリーダ。

1171
02:02:39,650 --> 02:02:42,480
- 残りはどこですか？
- 私たちが救えるのはこれだけです、お嬢様。

1172
02:02:46,320 --> 02:02:47,650
それを洞窟に持って行きましょう。

1173
02:02:47,650 --> 02:02:50,650
王に道を譲ってください。

1174
02:02:51,690 --> 02:02:55,490
セオデンに道を譲ってください。
王に道を譲ってください。

1175
02:03:03,400 --> 02:03:07,130
とても少ないです。戻ってきた人はほとんどいません。

1176
02:03:09,910 --> 02:03:12,170
私たちの人々は安全です。

1177
02:03:13,510 --> 02:03:16,070
私たちは多くの命をかけてその代償を払ってきました。

1178
02:03:16,910 --> 02:03:18,440
お嬢様。

1179
02:03:22,150 --> 02:03:24,420
アラゴルン様…

1180
02:03:24,420 --> 02:03:25,820
...彼はどこにいるの？

1181
02:03:27,830 --> 02:03:29,350
彼は倒れた。

1182
02:03:52,050 --> 02:03:55,020
すべての力を壁の後ろに引き寄せます。

1183
02:03:55,020 --> 02:03:58,120
門に鉄格子を張ります。
そしてサラウンドに時計をセットします。

1184
02:03:58,360 --> 02:04:01,450
戦えない者はどうなるのですか、閣下？
女性と子供たちは？

1185
02:04:01,450 --> 02:04:04,220
彼らを洞窟に連れて行ってください。

1186
02:04:05,100 --> 02:04:09,960
サルマンの腕は長くなっただろう
確かに、彼が私たちにここに連絡できると思うなら。

1187
02:04:12,000 --> 02:04:15,400
Helm's Deep には 1 つの弱点があります。

1188
02:04:15,400 --> 02:04:17,900
外壁は堅固な岩石で...

1189
02:04:17,900 --> 02:04:21,170
...ただし、小さな暗渠の場合
その根元に…

1190
02:04:21,170 --> 02:04:24,110
...これは単なる排水溝にすぎません。

1191
02:04:26,950 --> 02:04:31,110
どうやって？石を発射するとどうやって元に戻すことができますか?

1192
02:04:31,110 --> 02:04:35,850
どのようなデバイスですか
壁を壊すことができるだろうか？

1193
02:04:39,460 --> 02:04:43,450
壁が突破されれば、
ヘルムズ・ディープは陥落するだろう。

1194
02:04:43,450 --> 02:04:47,160
たとえ突破されたとしても時間がかかるだろう
数え切れないほどの数字…

1195
02:04:47,160 --> 02:04:49,900
...数千人が砦を襲撃する。

1196
02:04:49,900 --> 02:04:51,500
何万も。

1197
02:04:51,500 --> 02:04:55,730
しかし、閣下、そのような力はありません。

1198
02:05:07,650 --> 02:05:10,750
新たな勢力が台頭しつつある。

1199
02:05:10,750 --> 02:05:13,920
その勝利は目前に迫っています。

1200
02:05:19,600 --> 02:05:21,660
今夜は…

1201
02:05:22,100 --> 02:05:26,430
...大地は汚れるだろう
ローハンの血で。

1202
02:05:26,430 --> 02:05:29,940
ヘルムズ・ディープへ行進する。

1203
02:05:29,940 --> 02:05:33,600
誰も生かしてはいけない。

1204
02:05:36,110 --> 02:05:36,950
戦争へ。

1205
02:05:42,520 --> 02:05:46,980
人間には夜明けはない。

1206
02:06:04,170 --> 02:06:06,230
見て。南の方に煙が出ています。

1207
02:06:06,230 --> 02:06:09,570
常に煙が立ち上っています...

1208
02:06:09,780 --> 02:06:13,610
...最近のアイゼンガルドから。

1209
02:06:13,850 --> 02:06:15,440
アイゼンガルド？

1210
02:06:15,650 --> 02:06:17,520
という時期もあったのですが…

1211
02:06:17,850 --> 02:06:21,380
...サルマンが私の森を歩いていたときのこと。

1212
02:06:21,380 --> 02:06:24,920
しかし今、彼はメタルの心を持っています...

1213
02:06:25,600 --> 02:06:28,030
...そして車輪。

1214
02:06:28,800 --> 02:06:33,290
彼はもう成長するものには興味がありません。

1215
02:06:33,290 --> 02:06:35,270
それは何ですか？

1216
02:06:40,240 --> 02:06:42,470
サルマンの軍隊です。

1217
02:06:42,470 --> 02:06:44,200
戦争が始まりました。

1218
02:07:22,520 --> 02:07:26,880
ヴァラールの恵みがありますように
あなたを守ってください。

1219
02:07:59,180 --> 02:08:01,050
ブレゴ。

1220
02:08:27,150 --> 02:08:28,340
アルウェン。

1221
02:08:29,531 --> 02:08:31,719
時間です。

1222
02:08:33,002 --> 02:08:38,312
船はヴァリノールに向けて出発します。
今すぐ行きましょう...手遅れになる前に。

1223
02:08:38,312 --> 02:08:39,990
私は自分の選択をしました。

1224
02:08:46,430 --> 02:08:49,300
彼は戻ってこない。

1225
02:08:50,730 --> 02:08:54,070
なぜここに留まるのか
希望がないときは？

1226
02:08:54,970 --> 02:08:57,960
まだ希望はある。

1227
02:09:02,110 --> 02:09:05,880
もしアラゴルンがこの戦争を生き延びたなら、
あなたはまだ別れるでしょう。

1228
02:09:09,280 --> 02:09:12,250
サウロンを倒した場合
そしてアラゴルンが王となった…

1229
02:09:12,250 --> 02:09:14,910
...そしてあなたが望んでいることすべて
実現します...

1230
02:09:14,910 --> 02:09:19,790
...まだ味わってみる必要があります
死の苦しさ。

1231
02:09:20,060 --> 02:09:23,050
剣によるかどうか
あるいはゆっくりとした時間の経過…

1232
02:09:23,050 --> 02:09:26,170
……アラゴルンは死ぬだろう。

1233
02:09:29,000 --> 02:09:31,560
そして何の慰めもないだろう
あなたのために...

1234
02:09:31,560 --> 02:09:35,970
...痛みを和らげる快適さはない
彼の死のこと。

1235
02:09:38,780 --> 02:09:41,510
彼は死に至るだろう…

1236
02:09:41,510 --> 02:09:44,280
...華麗さのイメージ
人間の王たちの...

1237
02:09:44,280 --> 02:09:49,120
...前に曇っていなかった栄光の中で
世界の崩壊。

1238
02:09:58,200 --> 02:10:02,160
でも、あなた、娘よ…

1239
02:10:02,970 --> 02:10:08,000
...あなたは暗闇の中に残るでしょう
そして疑問に思っています...

1240
02:10:08,000 --> 02:10:12,240
...冬の夕暮れのように
それは星なしです。

1241
02:10:14,650 --> 02:10:17,050
ここにあなたは住みます...

1242
02:10:17,050 --> 02:10:22,120
...あなたの悲しみに縛られています
色褪せた木々の下で…

1243
02:10:23,860 --> 02:10:25,850
...世界がすべて変わるまで...

1244
02:10:25,850 --> 02:10:30,520
...そしてあなたの人生の長い年月
完全に費やされています。

1245
02:10:39,070 --> 02:10:40,230
アルウェン。

1246
02:10:46,880 --> 02:10:49,140
ここにはあなたのためのものは何もありません...

1247
02:10:49,810 --> 02:10:51,910
……死だけだ。

1248
02:11:11,895 --> 02:11:15,729
私もあなたの愛を持っていないでしょうか？

1249
02:11:16,634 --> 02:11:20,326
あなたは私の愛を持っています、お父さん。

1250
02:12:10,635 --> 02:12:12,597
世界は変わりました。

1251
02:12:13,777 --> 02:12:15,847
水の中で感じます。

1252
02:12:16,070 --> 02:12:18,584
地球の中で感じているのですが、

1253
02:12:19,860 --> 02:12:22,660
空気中に匂いが漂います。

1254
02:12:25,340 --> 02:12:28,970
敵の力は増大しています。

1255
02:12:28,970 --> 02:12:31,770
サウロンは自分の傀儡を使うだろう、
サルマン…

1256
02:12:31,770 --> 02:12:35,380
...ローハンの人々を滅ぼすために。

1257
02:12:37,450 --> 02:12:41,080
アイゼンガルドが解放されました。

1258
02:12:45,390 --> 02:12:48,760
サウロンの目は今回転する
ゴンドールへ…

1259
02:12:49,900 --> 02:12:52,890
...人間の最後の自由な王国。

1260
02:12:52,890 --> 02:12:57,470
この国に対する彼の戦争
すぐに来ます。

1261
02:13:01,170 --> 02:13:04,270
彼はリングが近づいていることを感じました。

1262
02:13:04,270 --> 02:13:07,900
指輪持ちの強さ
失敗しています。

1263
02:13:07,900 --> 02:13:12,140
フロドは心の中でこう言い始める。
理解するために...

1264
02:13:13,690 --> 02:13:17,550
...その探求は彼の命を奪うことになる。

1265
02:13:17,550 --> 02:13:19,880
これはご存知ですよね。

1266
02:13:20,490 --> 02:13:23,320
あなたはそれを予見していました。

1267
02:13:25,430 --> 02:13:28,890
それは私たち全員が負ったリスクです。

1268
02:13:33,270 --> 02:13:37,470
集う闇の中で、意志は
のリングは強くなります。

1269
02:13:38,640 --> 02:13:43,080
今は元に戻る方法を見つけるために一生懸命働いています
人々の手に渡ります。

1270
02:13:43,080 --> 02:13:48,710
誘惑されやすい男性たち
その力によって。

1271
02:13:48,920 --> 02:13:52,480
ゴンドールの若き船長
手を差し伸べるしかない…

1272
02:13:52,480 --> 02:13:56,750
...指輪を自分のものにして、
そして世界は崩壊するでしょう。

1273
02:13:59,160 --> 02:14:00,990
もうすぐです。

1274
02:14:00,990 --> 02:14:05,430
目標の達成にかなり近づいています。

1275
02:14:08,540 --> 02:14:12,170
サウロンが支配権を持つから
この地球上のすべての生命の上に...

1276
02:14:12,170 --> 02:14:16,470
...エンディングまで
世界の。

1277
02:14:18,310 --> 02:14:20,140
エルフの時代…

1278
02:14:20,350 --> 02:14:22,280
...終わりました。

1279
02:14:23,120 --> 02:14:26,710
中つ国を離れるのか
その運命に？

1280
02:14:28,660 --> 02:14:31,920
彼らを放っておいてもいいでしょうか？

1281
02:14:36,530 --> 02:14:37,900
何のニュース？

1282
02:14:37,900 --> 02:14:40,860
私たちのスカウトがサルマンを報告します
ローハンを攻撃した。

1283
02:14:40,860 --> 02:14:43,900
セオデンの人々は逃亡した
ヘルムズ・ディープへ。

1284
02:14:43,900 --> 02:14:48,100
しかし、私たちは自分自身の国境に目を向けなければなりません。
ファラミア、オークが移動中です。

1285
02:14:48,100 --> 02:14:50,680
サウロンは軍隊を編成しています。

1286
02:14:51,010 --> 02:14:53,140
イースターリングとサウスロン
黒門にいる。

1287
02:14:53,140 --> 02:14:56,710
- 幾つか？
- 数千人です。毎日さらに多くのことが来ます。

1288
02:14:57,820 --> 02:15:01,380
- 北の川を守っているのは誰ですか?
- 我々はオスギリアスに500人の兵を集めた。

1289
02:15:01,380 --> 02:15:04,610
もし彼らの街が攻撃されたら、
私たちはそれを持ちません。

1290
02:15:06,730 --> 02:15:08,920
アイゼンガルドからサルマンが襲いかかる。

1291
02:15:08,920 --> 02:15:11,790
モルドール出身のサウロン。

1292
02:15:13,100 --> 02:15:16,330
戦いは男性側に来るだろう
両方の面で。

1293
02:15:16,330 --> 02:15:18,200
ゴンドールは弱いです。

1294
02:15:18,200 --> 02:15:21,500
サウロンはすぐに私たちを攻撃するでしょう。

1295
02:15:22,240 --> 02:15:24,110
そして彼は激しく攻撃するだろう。

1296
02:15:24,540 --> 02:15:28,640
彼は今、私たちが持っていないことを知っています
彼を跳ね返す強さ。

1297
02:15:42,560 --> 02:15:44,790
部下に、あなたたちはオークのスパイだと言われています。

1298
02:15:44,790 --> 02:15:47,690
スパイ？ちょっと待ってください。

1299
02:15:47,690 --> 02:15:50,130
まあ、あなたがスパイではないなら、
じゃああなたは誰ですか？

1300
02:15:57,010 --> 02:15:58,730
話す。

1301
02:15:59,840 --> 02:16:02,440
私たちはシャイアのホビットです。

1302
02:16:02,780 --> 02:16:05,810
フロド・バギンズは私の名前です、
そしてこちらはサムワイズ・ギャムジーです。

1303
02:16:06,220 --> 02:16:07,740
ボディーガード？

1304
02:16:07,740 --> 02:16:09,710
彼の庭師。

1305
02:16:10,320 --> 02:16:12,310
そして、あなたの陰険な友人はどこにいるのですか？

1306
02:16:13,820 --> 02:16:16,120
あのギャングレルの生き物。

1307
02:16:16,460 --> 02:16:18,430
彼は嫌な顔をしていた。

1308
02:16:20,160 --> 02:16:22,060
他にはありませんでした。

1309
02:16:26,170 --> 02:16:28,500
私たちは裂け谷から出発しました
7人の仲間たちと。

1310
02:16:31,840 --> 02:16:34,900
モリアで失ったもの…

1311
02:16:35,980 --> 02:16:37,500
...二人は私の親戚でした...

1312
02:16:37,500 --> 02:16:41,410
...ドワーフもいました。
そしてエルフと二人の男。

1313
02:16:41,410 --> 02:16:45,490
アラゴルン、アラソーンの息子、
そしてゴンドールのボロミア。

1314
02:16:50,490 --> 02:16:52,250
ボロミアの友人ですか？

1315
02:16:54,700 --> 02:16:56,190
はい。

1316
02:16:57,260 --> 02:16:58,360
私のほうとしては。

1317
02:17:04,870 --> 02:17:07,810
それで学ぶことはあなたを悲しませるでしょう
彼は死んでいるということ。

1318
02:17:09,840 --> 02:17:11,310
死んだ？

1319
02:17:11,310 --> 02:17:13,540
どうやって？いつ？

1320
02:17:13,780 --> 02:17:16,440
彼の仲間の一人として、
教えてくれることを期待していました。

1321
02:17:16,750 --> 02:17:20,580
ボロミアに何か起こったら、
教えていただきたいと思います。

1322
02:17:23,320 --> 02:17:29,790
彼の角は川岸に打ち上げられ、
6日ほど経った頃。

1323
02:17:30,000 --> 02:17:33,090
真っ二つに裂けていました。

1324
02:17:34,770 --> 02:17:38,170
しかし、これ以上に、
心の中ではわかっています。

1325
02:17:40,210 --> 02:17:42,000
彼は私の兄弟でした。

1326
02:18:30,890 --> 02:18:31,850
ボロミア。

1327
02:18:34,460 --> 02:18:36,320
ボロミア。

1328
02:18:40,560 --> 02:18:44,330
この街はかつて宝石だった
私たちの王国の。

1329
02:18:44,330 --> 02:18:48,160
光と美と音楽の場所。

1330
02:18:48,160 --> 02:18:50,670
そして、もう一度そうなるだろう。

1331
02:18:53,210 --> 02:18:55,870
モルドールの軍隊にこのことを知らせてください。

1332
02:18:55,870 --> 02:19:00,410
私の民の土地は二度と戻らないだろう
敵の手に落ちる。

1333
02:19:04,220 --> 02:19:09,880
このオスギリアスの街
ゴンドールのために回収されました。

1334
02:19:10,260 --> 02:19:12,230
- ゴンドールへ。
- ゴンドールへ。

1335
02:19:12,230 --> 02:19:15,230
- ゴンドールへ。
- ゴンドールへ。

1336
02:19:23,940 --> 02:19:26,700
良いスピーチ。短くて素敵です。

1337
02:19:26,700 --> 02:19:29,770
飲酒の時間が増えます。

1338
02:19:30,080 --> 02:19:34,340
エールを吹き出しましょう。
この人たちは喉が渇いています。

1339
02:19:37,790 --> 02:19:39,950
今日のことを覚えていてください、弟。

1340
02:19:39,950 --> 02:19:43,110
今日、人生は順調です。

1341
02:19:47,290 --> 02:19:48,880
何？

1342
02:19:49,260 --> 02:19:50,730
彼はここにいます。

1343
02:19:53,930 --> 02:19:55,770
ひとときの安らぎを、
彼はそれを私たちにくれませんか？

1344
02:19:55,770 --> 02:19:56,960
彼はどこにいますか？

1345
02:19:56,960 --> 02:20:00,590
ゴンドールの最高級はどこですか？
私の初子はどこですか？

1346
02:20:01,140 --> 02:20:02,870
父親。

1347
02:20:07,710 --> 02:20:10,080
彼らはあなたが敵を打ち負かしたと言います
ほぼ独力で。

1348
02:20:10,080 --> 02:20:13,650
彼らは誇張しています。
勝利もファラミアのものだ。

1349
02:20:15,120 --> 02:20:18,020
しかし、ファラミアにとって、この街は
まだ立っているだろう。

1350
02:20:18,820 --> 02:20:21,120
それを守る使命を負っていなかったのか？

1351
02:20:21,120 --> 02:20:23,320
私ならそうするだろう、
しかし私たちの数は少なすぎました。

1352
02:20:23,320 --> 02:20:25,190
ああ、少なすぎる。

1353
02:20:25,700 --> 02:20:28,100
敵を侵入させてしまった
そして気まぐれにそれを引き受けます。

1354
02:20:30,300 --> 02:20:33,360
あなたはいつも私に悪い印象を与えます。

1355
02:20:33,360 --> 02:20:35,800
それは私の意図ではありません。

1356
02:20:35,800 --> 02:20:39,740
あなたは彼を信用しません、
それなのに彼はあなたの意志を貫こうとします。

1357
02:20:43,110 --> 02:20:46,010
- 彼はあなたを愛しています、お父様。
- ファラミアのことで私を困らせないでください...

1358
02:20:46,010 --> 02:20:48,950
...私は彼の用途を知っていますが、それはほとんどありません。

1359
02:20:48,950 --> 02:20:52,710
もっと緊急に話さなければならないことがあります。

1360
02:20:53,890 --> 02:20:56,320
裂け谷のエルロンドが会議を招集した。

1361
02:20:56,320 --> 02:20:59,360
彼はその理由を言わないだろうが、
しかし、私はその目的を推測しました。

1362
02:20:59,360 --> 02:21:03,330
噂によると武器は
敵の正体が判明した。

1363
02:21:05,540 --> 02:21:07,830
ワンリング。

1364
02:21:10,570 --> 02:21:15,240
イシルドゥアのベイン。落ちてしまった
エルフの手に渡ります。

1365
02:21:15,240 --> 02:21:19,040
誰もがそれを主張しようとするでしょう。
男性、ドワーフ、魔法使い。

1366
02:21:19,040 --> 02:21:23,340
そんなことを許すわけにはいきません。
これはゴンドールに来なければなりません。

1367
02:21:25,150 --> 02:21:27,820
- ゴンドール。
- 危険だよ、わかってるよ。

1368
02:21:27,820 --> 02:21:31,690
永遠にリングは腐敗を試みるだろう
劣った人間の心。

1369
02:21:31,690 --> 02:21:35,820
しかし、あなたは強いです。
そして私たちのニーズは大きいです。

1370
02:21:35,820 --> 02:21:41,300
流されているのは私たちの血です、
死につつある私たちの人々。

1371
02:21:41,300 --> 02:21:46,530
サウロンは時を待っている。
彼は新たな軍隊を集めている。

1372
02:21:46,530 --> 02:21:48,200
彼は戻ってきます。

1373
02:21:48,200 --> 02:21:52,110
そして彼がそうするとき、
私たちには彼を止める力はありません。

1374
02:21:52,110 --> 02:21:54,840
行かなければなりません。

1375
02:21:56,020 --> 02:21:58,110
この素晴らしい贈り物を私に返してください。

1376
02:21:58,950 --> 02:22:04,450
いいえ、私の居場所はここ、私の仲間たちです。
裂け谷にはいない。

1377
02:22:04,450 --> 02:22:08,320
- あなたは自分の父親を否定しますか？
- 裂け谷に行く必要がある場合...

1378
02:22:08,320 --> 02:22:11,460
...彼の代わりに私を送ってください。あなた？

1379
02:22:12,630 --> 02:22:14,570
ああ、なるほど。

1380
02:22:14,570 --> 02:22:18,930
ゴンドールの船長ファラミアにとってはチャンスだ。
彼のクオリティを示すために。

1381
02:22:19,370 --> 02:22:21,360
そうではないと思います。

1382
02:22:21,360 --> 02:22:24,410
私はこの使命をあなたの兄弟だけに託します。

1383
02:22:24,410 --> 02:22:27,480
私を裏切らない人。

1384
02:22:44,630 --> 02:22:47,790
今日のことを覚えていてください、弟。

1385
02:23:06,150 --> 02:23:08,140
ファラミア船長。

1386
02:23:09,420 --> 02:23:11,550
3つ目を見つけました。

1387
02:23:23,030 --> 02:23:25,020
あなたも私と一緒に来なければなりません。今。

1388
02:23:36,280 --> 02:23:37,370
そこだよ。

1389
02:23:52,300 --> 02:23:55,160
禁断のプールに入るには
死刑を負う。

1390
02:24:05,770 --> 02:24:07,260
彼らは私の命令を待っています。

1391
02:24:12,750 --> 02:24:13,840
撃ってみようか？

1392
02:24:15,080 --> 02:24:18,110
岩とプール
素敵でかっこいいです

1393
02:24:18,110 --> 02:24:20,120
とてもジューシーで甘い

1394
02:24:20,750 --> 02:24:23,720
私たちの唯一の願い
魚を捕まえる

1395
02:24:23,720 --> 02:24:26,590
とてもジューシーで甘い

1396
02:24:33,600 --> 02:24:35,000
待ってください。

1397
02:24:36,500 --> 02:24:39,340
この生き物は私に縛られています。

1398
02:24:39,940 --> 02:24:41,870
そして私は彼に。

1399
02:24:45,140 --> 02:24:46,440
彼は私たちのガイドです。

1400
02:24:51,180 --> 02:24:52,580
お願いします...

1401
02:24:52,580 --> 02:24:54,620
...彼のところに行かせてください。

1402
02:25:05,900 --> 02:25:07,560
スメアゴル。

1403
02:25:08,570 --> 02:25:10,800
マスターはここにいます。

1404
02:25:12,000 --> 02:25:13,130
来い、スメアゴル。

1405
02:25:16,010 --> 02:25:18,630
マスターを信頼してください。来る。

1406
02:25:21,810 --> 02:25:25,650
今すぐ行かなければなりませんか？

1407
02:25:26,020 --> 02:25:29,450
スメアゴル、マスターを信じてください。

1408
02:25:29,450 --> 02:25:31,020
私に従ってください。来て。

1409
02:25:32,220 --> 02:25:33,810
来る。

1410
02:25:36,330 --> 02:25:37,520
来い、スメアゴル。

1411
02:25:38,030 --> 02:25:40,090
素敵なスメアゴル。それでおしまい。

1412
02:25:40,600 --> 02:25:42,120
来て。

1413
02:25:46,540 --> 02:25:48,200
彼を傷つけないでください。

1414
02:25:48,200 --> 02:25:51,100
スメアゴル、奮闘するな。
スメアゴル、聞いてくれ。

1415
02:25:51,100 --> 02:25:52,570
マスター。

1416
02:26:17,770 --> 02:26:20,130
それで十分です。

1417
02:26:23,770 --> 02:26:25,930
彼らをどこへ導いているのですか？

1418
02:26:27,740 --> 02:26:29,400
答えて下さい。

1419
02:26:30,210 --> 02:26:31,170
スメアゴル。

1420
02:26:36,880 --> 02:26:41,650
なぜ泣くのですか、スメアゴル？

1421
02:26:42,890 --> 02:26:45,520
残酷な人間は私たちを傷つけます。

1422
02:26:45,520 --> 02:26:48,690
マスターは私たちを騙しました。

1423
02:26:48,690 --> 02:26:52,420
もちろん彼はそうしました。

1424
02:26:52,800 --> 02:26:56,500
彼は狡猾だと言いました。

1425
02:26:56,500 --> 02:26:59,700
彼は嘘だと言いました。

1426
02:26:59,700 --> 02:27:02,570
マスターは私たちの友達です。

1427
02:27:02,570 --> 02:27:05,110
私たちの友人です。

1428
02:27:05,110 --> 02:27:07,440
マスターは私たちを裏切りました。

1429
02:27:07,440 --> 02:27:10,610
いいえ、それは仕事ではありません。

1430
02:27:11,680 --> 02:27:14,120
私たちを放っておいてください。

1431
02:27:14,120 --> 02:27:16,690
汚い小さなホビット族。

1432
02:27:16,690 --> 02:27:19,150
彼らはそれを私たちから盗んだのです。

1433
02:27:19,150 --> 02:27:20,760
いいえ、いいえ。

1434
02:27:21,330 --> 02:27:22,950
彼らは何を盗んだのでしょうか？

1435
02:27:25,100 --> 02:27:26,540
私の大切なもの。

1436
02:27:34,140 --> 02:27:35,770
ここから出なければなりません。

1437
02:27:36,380 --> 02:27:38,340
あなたが行く。さあ、行きましょう。

1438
02:27:40,940 --> 02:27:42,810
できますよ。

1439
02:27:44,250 --> 02:27:45,720
指輪を使ってください、フロドさん。

1440
02:27:45,720 --> 02:27:47,680
たった一度だけ。

1441
02:27:47,680 --> 02:27:49,620
それを着てください。

1442
02:27:50,050 --> 02:27:52,080
消える。

1443
02:27:53,120 --> 02:27:54,210
私はできません。

1444
02:27:57,300 --> 02:27:59,530
あなたは正しかった、サム。

1445
02:28:00,970 --> 02:28:03,460
あなたは私に伝えようとしたのですが...

1446
02:28:08,170 --> 02:28:10,330
申し訳ありません。

1447
02:28:14,880 --> 02:28:17,750
リングが私を連れて行ってくれる、サム。

1448
02:28:19,150 --> 02:28:20,810
つけてみたら・・・

1449
02:28:20,810 --> 02:28:23,320
...彼は私を見つけてくれるでしょう。

1450
02:28:24,990 --> 02:28:26,960
彼は見るでしょう。

1451
02:28:28,190 --> 02:28:30,160
フロドさん…

1452
02:28:35,100 --> 02:28:39,360
これが答えです
すべての謎に。

1453
02:28:41,570 --> 02:28:44,560
この野生の中で、私にはあなたがいます...

1454
02:28:44,560 --> 02:28:46,640
...ハーフリングが2人...

1455
02:28:46,640 --> 02:28:49,970
...そして私の呼びかけに多くの男性が応えてくれました。

1456
02:28:53,280 --> 02:28:56,770
力の指輪が私の手の中に。

1457
02:29:06,460 --> 02:29:10,190
ファラミアにとってはチャンスだ
ゴンドールの船長…

1458
02:29:11,800 --> 02:29:14,830
...彼のクオリティを示すために。

1459
02:29:35,950 --> 02:29:36,700
いいえ。

1460
02:29:40,730 --> 02:29:42,060
やめてください。

1461
02:29:42,060 --> 02:29:43,290
彼を放っておいてください。

1462
02:29:44,630 --> 02:29:47,120
分かりませんか？

1463
02:29:48,430 --> 02:29:50,330
彼はそれを破壊しなければなりません。

1464
02:29:50,330 --> 02:29:53,730
私たちが行くのはそこ、モルドールです。

1465
02:29:53,730 --> 02:29:55,570
火の山へ。

1466
02:29:56,640 --> 02:29:59,740
オスギリアスが攻撃を受けています。
彼らは援軍を求めます。

1467
02:29:59,740 --> 02:30:02,900
お願いします。それはとても負担です。

1468
02:30:05,080 --> 02:30:07,180
彼を助けてくれませんか？

1469
02:30:08,520 --> 02:30:10,420
キャプテン？

1470
02:30:11,090 --> 02:30:13,320
出発の準備をします。

1471
02:30:18,260 --> 02:30:20,700
指輪はゴンドールに行きます。

1472
02:31:33,700 --> 02:31:36,330
- 彼は生きています。
- 彼はどこにいますか？彼はどこにいますか？

1473
02:31:36,330 --> 02:31:39,560
邪魔にならないようにしてください。
私は彼を殺すつもりです。

1474
02:31:39,560 --> 02:31:43,510
あなたは最も幸運で、最も賢明です...

1475
02:31:43,510 --> 02:31:47,700
...そして最も無謀な男
私はずっと知っていました。

1476
02:31:48,380 --> 02:31:49,870
ご冥福をお祈りします、お嬢さん。

1477
02:31:50,450 --> 02:31:52,180
ギムリ、王様はどこですか？

1478
02:32:00,694 --> 02:32:02,442
遅刻ですよ。

1479
02:32:05,970 --> 02:32:07,300
ひどい顔をしていますね。

1480
02:32:49,040 --> 02:32:51,100
素晴らしいホストだと思いますか？

1481
02:32:51,100 --> 02:32:53,940
- アイゼンガルドはすべて空になった。
- 幾つか？

1482
02:32:54,610 --> 02:32:57,600
少なくとも1万強い。

1483
02:32:59,150 --> 02:33:00,580
万？

1484
02:33:01,020 --> 02:33:03,510
それはただ一つの目的のために育てられた軍隊です。

1485
02:33:06,190 --> 02:33:08,320
人間の世界を破壊するために。

1486
02:33:10,830 --> 02:33:12,820
彼らは夜までにここに来るでしょう。

1487
02:33:18,670 --> 02:33:19,970
彼らを来させてください。

1488
02:33:21,470 --> 02:33:24,230
私はすべての男性と強い若者が欲しいです
武器を持てます...

1489
02:33:24,230 --> 02:33:27,540
...日暮れまでに戦闘の準備を整えます。

1490
02:33:35,790 --> 02:33:38,720
私たちは土手道をカバーします
そして門を上から。

1491
02:33:38,720 --> 02:33:41,320
これまでに軍隊が侵入したことはありません
深くなる壁…

1492
02:33:41,320 --> 02:33:44,220
...あるいはホルンブルク城の中に足を踏み入れてみましょう。

1493
02:33:44,220 --> 02:33:46,790
これは無知なオークの暴徒ではありません。

1494
02:33:47,400 --> 02:33:49,590
これらはウルクハイです。

1495
02:33:49,590 --> 02:33:53,200
彼らの鎧は厚い
そして彼らの盾は広い。

1496
02:33:54,840 --> 02:33:58,500
何度も戦争をしてきましたが、
マスタードワーフ。

1497
02:33:58,500 --> 02:34:02,270
私は自分のキープを守る方法を知っています。

1498
02:34:08,880 --> 02:34:12,280
彼らはこの要塞を襲撃するだろう
岩の上の水のように。

1499
02:34:12,280 --> 02:34:17,690
サルマンの大群は略奪し、焼き払うだろう。
以前にも見たことがあります。

1500
02:34:17,690 --> 02:34:20,550
作物は播種し直すことができます...

1501
02:34:20,550 --> 02:34:23,720
...家が再建されました。

1502
02:34:24,330 --> 02:34:26,890
この壁の中には…

1503
02:34:27,270 --> 02:34:28,760
...我々は彼らよりも長持ちするだろう。

1504
02:34:28,760 --> 02:34:31,340
彼らはローハンを破壊しに来たわけではない
作物とか村とか。

1505
02:34:31,340 --> 02:34:33,060
彼らは人々を滅ぼすためにやって来ます...

1506
02:34:33,060 --> 02:34:35,730
...最後の子まで。

1507
02:34:36,610 --> 02:34:38,870
私に何をしてもらいますか？

1508
02:34:38,870 --> 02:34:40,770
私の部下を見てください。

1509
02:34:40,770 --> 02:34:42,670
彼らの勇気は紙一重だ。

1510
02:34:44,880 --> 02:34:49,290
これが私たちの終わりなら、私はそうするだろう
彼らにそのような終わりをさせてください...

1511
02:34:49,290 --> 02:34:52,480
...記念に値するものとして。

1512
02:34:56,130 --> 02:34:58,030
ライダーを派遣してください、閣下。

1513
02:34:58,330 --> 02:35:01,200
あなたは援助を求めなければなりません。

1514
02:35:04,470 --> 02:35:06,730
そして誰が来るのでしょうか？

1515
02:35:07,140 --> 02:35:08,730
エルフ？

1516
02:35:08,730 --> 02:35:10,970
ドワーフ？

1517
02:35:11,740 --> 02:35:14,610
私たちは友達に恵まれていない
あなたと同じように。

1518
02:35:15,450 --> 02:35:17,710
古い同盟は終わった。

1519
02:35:18,150 --> 02:35:20,950
- ゴンドールが答えます。
- ゴンドール？

1520
02:35:20,950 --> 02:35:23,310
ゴンドールはどこにありましたか
ウェストフォールドが崩壊したとき？

1521
02:35:24,290 --> 02:35:27,520
ゴンドールはいつどこにありましたか
敵が私たちの周りに迫ってきた？

1522
02:35:27,520 --> 02:35:29,630
ゴンはどこにいたの…？

1523
02:35:32,300 --> 02:35:34,230
いや、アラゴルン様…

1524
02:35:35,830 --> 02:35:38,300
...私たちは一人です。

1525
02:35:45,180 --> 02:35:46,900
女性と子供たちを連れて行け
洞窟の中へ。

1526
02:35:46,900 --> 02:35:48,340
もっと時間が必要です
条項を設けるために....

1527
02:35:48,340 --> 02:35:52,000
時間がありません。戦争が迫っています。

1528
02:35:52,280 --> 02:35:53,980
ゲートを確保します。

1529
02:35:59,190 --> 02:36:01,280
私たちエントは何も問題はありません...

1530
02:36:01,490 --> 02:36:04,860
...人間と魔法使いの戦いについて...

1531
02:36:05,630 --> 02:36:08,600
...とても長い間。

1532
02:36:09,860 --> 02:36:14,630
でも今、何か
もうすぐ起こります...

1533
02:36:14,630 --> 02:36:17,130
...そんなことは起こらなかった...

1534
02:36:17,340 --> 02:36:19,810
...ある時代のこと。

1535
02:36:21,010 --> 02:36:23,270
エントムート。

1536
02:36:23,710 --> 02:36:24,700
あれは何でしょう？

1537
02:36:25,110 --> 02:36:27,950
集会です。

1538
02:36:29,150 --> 02:36:31,710
何の集まり？

1539
02:36:49,640 --> 02:36:52,000
ブナ。オーク。

1540
02:36:52,000 --> 02:36:54,070
栗。灰。

1541
02:36:54,340 --> 02:36:56,310
良い。良い。良い。

1542
02:36:56,310 --> 02:36:58,840
たくさんの人が来ました。

1543
02:37:06,390 --> 02:37:09,150
今、私たちは決断しなければなりません
もしエンツが…

1544
02:37:09,150 --> 02:37:11,880
・・・戦争に行くことになる。

1545
02:37:20,830 --> 02:37:23,890
後ろに下がってください。洞窟に移動します。

1546
02:37:26,370 --> 02:37:28,430
さあ、皆さん。早速です。

1547
02:37:28,840 --> 02:37:31,140
予備を置きます
壁沿いに。

1548
02:37:31,140 --> 02:37:33,610
彼らは射手をサポートできる
門の上から。

1549
02:37:33,610 --> 02:37:36,910
アラゴルン、休まなければなりません。

1550
02:37:36,910 --> 02:37:39,480
あなたは半分生きている私たちには役に立ちません。

1551
02:37:39,950 --> 02:37:41,150
アラゴルン。

1552
02:37:44,560 --> 02:37:47,580
私は女性たちと一緒に送られることになっている
洞窟の中へ。

1553
02:37:47,580 --> 02:37:49,420
それは名誉ある告発だ。

1554
02:37:49,420 --> 02:37:52,460
子どもたちの世話をするため、食べ物を見つけるため
男たちが戻ってきたら寝具も。

1555
02:37:52,460 --> 02:37:54,330
それにはどんな名声があるのでしょうか？

1556
02:37:54,330 --> 02:37:58,200
お嬢様、勇気の時が来るかもしれません
名声もなく。

1557
02:37:58,470 --> 02:38:01,270
では、あなたの部下は誰に注目するでしょうか
最終防衛では？

1558
02:38:01,270 --> 02:38:06,430
- あなたの側に立たせてください。
- それを命令するのは私の権限ではありません。

1559
02:38:06,740 --> 02:38:09,540
あなたは命令しません
残りは残ります。

1560
02:38:09,540 --> 02:38:13,480
彼らはあなたの隣で戦っています。
あなたから離れることはないだろう。

1561
02:38:14,650 --> 02:38:16,850
彼らはあなたを愛しているからです。

1562
02:38:23,960 --> 02:38:25,480
ごめんなさい。

1563
02:39:31,390 --> 02:39:34,690
農民、装蹄師、馬小屋の少年たち。

1564
02:39:35,760 --> 02:39:37,560
彼らは兵士ではありません。

1565
02:39:39,830 --> 02:39:43,290
- ほとんどの人はあまりにも長い冬を経験しています。
- あるいは少なすぎる。

1566
02:39:47,240 --> 02:39:50,140
見てください。彼らは怯えています。

1567
02:39:50,140 --> 02:39:51,780
彼らの目にはそれが見えます。

1568
02:39:56,310 --> 02:39:57,619
そして彼らはそうあるべきです...

1569
02:39:58,476 --> 02:40:02,400
三百…対一万。

1570
02:40:03,318 --> 02:40:07,196
彼らには守備のさらなる希望がある
エドラスよりもここにいるのです...

1571
02:40:07,196 --> 02:40:10,507
これは彼らにとって勝てない戦いだ。

1572
02:40:10,507 --> 02:40:12,899
彼らは皆死ぬことになる。

1573
02:40:12,899 --> 02:40:14,930
そうすれば私も彼らの一人として死ぬことになるだろう。

1574
02:40:21,370 --> 02:40:23,200
彼を行かせてください、若者。

1575
02:40:23,770 --> 02:40:25,740
彼を放っておいてください。

1576
02:40:27,210 --> 02:40:32,670
村人全員が剣を扱える
武器庫に送られてきました。

1577
02:40:36,950 --> 02:40:38,850
殿下？

1578
02:40:40,920 --> 02:40:43,490
私は誰ですか、ガムリング？

1579
02:40:46,860 --> 02:40:50,770
あなたは私たちの王です、殿下。

1580
02:40:53,770 --> 02:40:57,040
そして、あなたは自分の王を信頼しますか？

1581
02:40:58,570 --> 02:41:01,740
部下の皆さん、主よ...

1582
02:41:01,740 --> 02:41:04,710
...どんな結末でもあなたについていきます。

1583
02:41:11,590 --> 02:41:13,490
どのような結末にも。

1584
02:41:23,330 --> 02:41:26,890
馬と乗り手はどこですか？

1585
02:41:26,890 --> 02:41:30,130
吹いていたクラクションはどこにありますか？

1586
02:41:31,640 --> 02:41:36,080
彼らは雨のように過ぎ去った
山の上で。

1587
02:41:37,080 --> 02:41:40,310
草原を吹く風のように。

1588
02:41:43,980 --> 02:41:47,750
西側では日が暮れてしまいました...

1589
02:41:48,450 --> 02:41:51,080
...丘の後ろに...

1590
02:41:52,990 --> 02:41:54,620
...シャドウの中へ。

1591
02:42:03,070 --> 02:42:06,510
どうしてこうなったのでしょうか？

1592
02:42:27,790 --> 02:42:29,660
それは何時間も続いています。

1593
02:42:30,800 --> 02:42:33,230
彼らは何かを決めたに違いない
今頃は。

1594
02:42:33,230 --> 02:42:34,670
決めた？いいえ。

1595
02:42:37,670 --> 02:42:42,800
ついさっき言い終わったばかりです…

1596
02:42:44,010 --> 02:42:45,870
...おはようございます。

1597
02:42:47,210 --> 02:42:50,410
しかし、もう夜です。

1598
02:42:50,410 --> 02:42:52,380
永遠に取ることはできません。

1599
02:42:53,380 --> 02:42:55,440
焦らないでください。

1600
02:42:55,890 --> 02:42:58,290
時間がなくなりました。

1601
02:43:01,290 --> 02:43:04,260
動く。外壁に移動します。

1602
02:43:21,810 --> 02:43:23,140
あなたの剣を私にください。

1603
02:43:32,620 --> 02:43:33,820
あなたの名前は何ですか？

1604
02:43:34,360 --> 02:43:36,720
ハレス、主よハマの息子よ。

1605
02:43:38,860 --> 02:43:41,490
男達が言ってるよ
私たちは夜を明かしません。

1606
02:43:43,470 --> 02:43:45,430
それは絶望的だと言われます。

1607
02:44:03,250 --> 02:44:04,880
これは良い剣だ。

1608
02:44:06,920 --> 02:44:09,250
ハレス、ハマの息子…

1609
02:44:13,590 --> 02:44:15,750
...希望は常にあります。

1610
02:44:38,720 --> 02:44:42,080
私たちはここまであなたを信頼してきました。
あなたは私たちを迷わせませんでした。

1611
02:44:42,080 --> 02:44:43,810
私を許して。

1612
02:44:43,810 --> 02:44:45,420
絶望したのは間違いだった。

1613
02:44:47,905 --> 02:44:50,672
許すことは何もないよ、レゴラス。

1614
02:44:54,630 --> 02:44:57,430
時間はあったので調整してみます。

1615
02:45:00,870 --> 02:45:02,930
胸周りが少しタイトです。

1616
02:45:09,110 --> 02:45:11,080
あれはオークの角ではありません。

1617
02:45:16,760 --> 02:45:18,590
王を呼びに行かせてください。

1618
02:45:18,590 --> 02:45:22,350
- ゲートを開けてください。
- ゲートを開けてください。

1619
02:45:54,020 --> 02:45:55,690
これはどのようにして可能でしょうか?

1620
02:45:56,690 --> 02:46:00,320
裂け谷のエルロンドから知らせを持ってきました。

1621
02:46:00,320 --> 02:46:03,730
かつて同盟は存在した
エルフと人間の間。

1622
02:46:04,430 --> 02:46:08,670
昔、私たちは一緒に戦って死んだ。

1623
02:46:10,940 --> 02:46:13,840
私たちはその忠誠を尊重するために来ました。

1624
02:46:22,320 --> 02:46:24,250
大歓迎です。

1625
02:46:29,620 --> 02:46:33,560
私たちは戦うことに誇りを持っています
もう一度男性と一緒に。

1626
02:47:07,190 --> 02:47:10,460
もっと良い場所を選ぶことができたでしょう。

1627
02:47:15,330 --> 02:47:19,530
まあ、若者、あなたがどんな幸運に恵まれて生きていようとも、
それが一晩続くことを祈りましょう。

1628
02:47:25,680 --> 02:47:27,470
あなたの友人はあなたと一緒です、アラゴルン。

1629
02:47:28,110 --> 02:47:30,600
一晩続くことを祈りましょう。

1630
02:48:30,930 --> 02:48:33,444
彼らに容赦はしないでください...

1631
02:48:34,634 --> 02:48:37,838
あなたは何も受け取らないからです。

1632
02:49:12,050 --> 02:49:14,840
- そこで何が起こっているのですか？
- 説明しましょうか？

1633
02:49:16,120 --> 02:49:17,910
それとも箱を探してもらいますか？

1634
02:49:57,651 --> 02:49:58,895
所有。

1635
02:50:21,110 --> 02:50:22,910
それで始まります。

1636
02:50:28,182 --> 02:50:30,294
点火の準備をします。

1637
02:50:38,293 --> 02:50:41,398
彼らの鎧は首の部分が弱いです...

1638
02:50:41,398 --> 02:50:42,650
そして腕の下に。

1639
02:50:42,650 --> 02:50:44,989
矢を放ちます。

1640
02:50:49,770 --> 02:50:51,140
彼らは何かに当たりましたか？

1641
02:50:51,810 --> 02:50:53,800
彼らにボレーを与えてください。

1642
02:50:53,800 --> 02:50:56,070
- 火。
- 火。

1643
02:51:11,790 --> 02:51:13,490
それらを私に送ってください。来て。

1644
02:51:32,380 --> 02:51:34,250
はしご。

1645
02:51:34,250 --> 02:51:35,340
良い。

1646
02:51:42,120 --> 02:51:45,110
剣。剣。

1647
02:52:23,190 --> 02:52:25,320
レゴラス。もう2つ。

1648
02:52:25,320 --> 02:52:27,620
私は17です。

1649
02:52:27,620 --> 02:52:30,360
とがった耳で私を上回ることはありません。

1650
02:52:37,170 --> 02:52:38,900
十九。

1651
02:53:04,870 --> 02:53:06,300
陽気な。

1652
02:53:10,710 --> 02:53:14,510
私たちは同意したところです。

1653
02:53:24,520 --> 02:53:25,990
はい？

1654
02:53:27,490 --> 02:53:31,650
あなたの名前をエントムートに伝えました...

1655
02:53:32,790 --> 02:53:36,030
...そして私たちは同意しました...

1656
02:53:36,500 --> 02:53:40,520
...あなたはオークではありません。

1657
02:53:42,270 --> 02:53:44,400
そうですね、それは良い知らせです。

1658
02:53:44,400 --> 02:53:48,700
サルマンはどうですか？
彼については決断を下しましたか？

1659
02:53:49,340 --> 02:53:53,140
さあ、焦らないでください、マスター・メリアドック。

1660
02:53:53,140 --> 02:53:54,840
急いでいますか？

1661
02:53:55,620 --> 02:53:57,520
私たちの友達もそこにいるよ。

1662
02:53:57,520 --> 02:54:01,850
彼らは私たちの助けを必要としています。彼らはできません
この戦争を自分たちだけで戦ってください。

1663
02:54:02,190 --> 02:54:04,450
戦争？はい。

1664
02:54:04,450 --> 02:54:06,520
それは私たち全員に影響を与えます。

1665
02:54:06,520 --> 02:54:09,680
木、根、小枝。

1666
02:54:10,560 --> 02:54:14,590
でも、ホビットの若者よ、理解しなければなりません...

1667
02:54:14,800 --> 02:54:16,740
...長い時間がかかります...

1668
02:54:16,740 --> 02:54:21,810
...古エンティッシュ語で何か言うと...

1669
02:54:21,810 --> 02:54:26,210
...そして私たちは何も言いません...

1670
02:54:26,210 --> 02:54:30,280
...取る価値がない限り...

1671
02:54:30,280 --> 02:54:34,510
...言うのは長いです。

1672
02:54:35,290 --> 02:54:38,590
十七。十八。

1673
02:54:38,590 --> 02:54:39,820
十九。

1674
02:54:40,390 --> 02:54:42,260
二十。

1675
02:54:42,260 --> 02:54:44,090
21。

1676
02:54:54,170 --> 02:54:56,160
土手道。

1677
02:55:03,950 --> 02:55:06,310
これですか？

1678
02:55:06,310 --> 02:55:09,420
あなたが想像できるのはこれだけですか、
サルマン？

1679
02:55:35,093 --> 02:55:37,402
奴を倒せ、レゴラス。

1680
02:55:39,531 --> 02:55:40,944
彼を殺してください。

1681
02:55:41,200 --> 02:55:43,431
彼を殺してください。

1682
02:56:35,400 --> 02:56:36,770
門に力を入れてください。

1683
02:56:55,090 --> 02:56:57,350
持っておいてください。しっかり立ってください。

1684
02:57:05,230 --> 02:57:06,560
アラゴルン。

1685
02:57:11,200 --> 02:57:12,400
ギムリ。

1686
02:57:23,334 --> 02:57:25,082
充電。

1687
02:58:01,150 --> 02:58:05,090
エントはこの嵐を抑えることはできません。

1688
02:58:05,860 --> 02:58:09,880
私たちはそのようなことを乗り越えなければなりません
私たちがいつもそうしてきたように。

1689
02:58:10,690 --> 02:58:12,780
どうしてそんな決断ができるのでしょうか？

1690
02:58:13,460 --> 02:58:17,090
これは私たちの戦争ではありません。

1691
02:58:17,400 --> 02:58:19,590
しかし、あなたもこの世界の一部です。

1692
02:58:23,740 --> 02:58:25,570
そうじゃないですか？

1693
02:58:29,650 --> 02:58:32,010
あなたは助けなければなりません。お願いします。

1694
02:58:33,310 --> 02:58:36,080
何かをしなければなりません。

1695
02:58:36,350 --> 02:58:40,650
あなたは若くて勇敢です、マスター・メリー。

1696
02:58:41,860 --> 02:58:45,590
しかし、この物語におけるあなたの役割は終わりました。

1697
02:58:45,590 --> 02:58:47,990
家に帰ってください。

1698
02:58:58,000 --> 02:59:00,270
おそらくツリービアードの言うことは正しい。

1699
02:59:00,270 --> 02:59:02,310
私たちはここには属していない、メリー。

1700
02:59:02,310 --> 02:59:04,740
私たちには大きすぎます。

1701
02:59:04,740 --> 02:59:07,570
結局何ができるでしょうか？

1702
02:59:09,880 --> 02:59:12,510
シャイアを手に入れました。

1703
02:59:13,050 --> 02:59:15,580
家に帰ったほうがいいかもしれない。

1704
02:59:17,420 --> 02:59:20,660
アイゼンガルドの火は広がるだろう…

1705
02:59:20,660 --> 02:59:25,730
...そしてタックバラの森
そしてバックランドは燃えるだろう。

1706
02:59:25,730 --> 02:59:27,490
そして...

1707
02:59:29,300 --> 02:59:32,360
かつては緑で良かったものすべて
この世には消えてしまいます。

1708
02:59:35,910 --> 02:59:38,840
シャイアはいないよ、ピピン。

1709
02:59:58,360 --> 02:59:59,590
アラゴルン。

1710
02:59:59,590 --> 03:00:02,130
砦に戻ります。

1711
03:00:02,130 --> 03:00:05,390
部下たちをそこから出してください。

1712
03:00:06,127 --> 03:00:07,596
後退する。

1713
03:00:15,040 --> 03:00:16,710
ハルディール。

1714
03:00:20,820 --> 03:00:24,080
何してるの？
何のために止まっているのですか？

1715
03:00:24,878 --> 03:00:26,284
天守閣に戻ります。

1716
03:00:43,300 --> 03:00:44,530
ハルディール。

1717
03:01:27,210 --> 03:01:28,700
門に力を入れてください。

1718
03:01:30,950 --> 03:01:32,250
持っておいてください。

1719
03:01:34,090 --> 03:01:37,450
門へ。剣を抜いてください。

1720
03:02:05,590 --> 03:02:07,520
道を譲ってください。

1721
03:02:10,420 --> 03:02:12,150
これ以上長く保持することはできません。

1722
03:02:18,130 --> 03:02:21,690
- 待ってください。
- どのくらいの時間が必要ですか?

1723
03:02:21,690 --> 03:02:24,430
いただける限り。

1724
03:02:24,430 --> 03:02:26,260
ギムリ。

1725
03:02:27,740 --> 03:02:29,100
木材。

1726
03:02:29,100 --> 03:02:31,240
門に力を入れてください。

1727
03:02:46,020 --> 03:02:47,720
来て。私たちはそれらを受け取ることができます。

1728
03:02:48,560 --> 03:02:50,190
長い道のりです。

1729
03:02:55,430 --> 03:02:57,190
私を投げてください。

1730
03:02:58,370 --> 03:03:00,200
- 何？
- 距離を跳べない。

1731
03:03:00,200 --> 03:03:01,930
あなたは私を投げなければなりません。

1732
03:03:07,540 --> 03:03:08,800
エルフには言わないでください。

1733
03:03:09,340 --> 03:03:11,110
一言もありません。

1734
03:03:26,360 --> 03:03:27,790
ドアを立ち上げてください。

1735
03:03:27,790 --> 03:03:30,060
-道を譲ってください。
- バリケードまでついて来てください。

1736
03:03:30,060 --> 03:03:31,290
我々の背中に気をつけてください。

1737
03:03:35,440 --> 03:03:37,670
- もう一つここに投げてください。
- より高い。

1738
03:04:27,620 --> 03:04:29,020
門をしっかり閉めてください。

1739
03:04:33,260 --> 03:04:36,190
ギムリ。アラゴルン。
そこから出て行け。

1740
03:04:40,930 --> 03:04:42,520
アラゴルン。

1741
03:05:15,970 --> 03:05:18,400
みんなを引き戻せ。

1742
03:05:18,770 --> 03:05:20,570
それらを引き戻します。

1743
03:05:21,100 --> 03:05:22,570
後退する。

1744
03:05:22,570 --> 03:05:25,230
後退する。

1745
03:05:26,410 --> 03:05:28,100
彼らは突破してきました。

1746
03:05:28,100 --> 03:05:30,540
城が突破されました。後退。

1747
03:05:30,540 --> 03:05:32,940
- 後退する。
- 撤退します。

1748
03:05:32,940 --> 03:05:35,710
急いで。内部。中に入れてください。

1749
03:05:35,710 --> 03:05:38,150
天守閣の中へ。

1750
03:05:49,600 --> 03:05:54,560
西の国境にあなたを残します
森の。

1751
03:05:54,560 --> 03:05:59,430
北へ向かうことができます
そこから故郷へ。

1752
03:06:05,180 --> 03:06:06,440
待って。停止。

1753
03:06:07,350 --> 03:06:08,840
停止。

1754
03:06:11,950 --> 03:06:13,680
振り向く。

1755
03:06:14,590 --> 03:06:17,280
- 振り向く。南へ連れて行ってください。
- 南？

1756
03:06:17,280 --> 03:06:22,450
しかし、それはあなたをアイゼンガルドを越えさせるでしょう。

1757
03:06:22,800 --> 03:06:25,490
はい。その通り。

1758
03:06:25,490 --> 03:06:28,900
南に行けば滑るかもしれない
気づかれずにサルマンを通り過ぎた。

1759
03:06:28,900 --> 03:06:31,730
危険に近づくほど、
危害から遠ざかるほど。

1760
03:06:31,730 --> 03:06:33,890
それは彼が期待する最後のことだ。

1761
03:06:36,510 --> 03:06:39,540
それは私には意味がわかりません。

1762
03:06:39,540 --> 03:06:40,870
しかしその後...

1763
03:06:40,870 --> 03:06:43,740
...あなたはとても小さいです。

1764
03:06:44,220 --> 03:06:45,980
おそらくあなたは正しいでしょう。

1765
03:06:48,620 --> 03:06:50,140
じゃあ南ですね。

1766
03:06:51,660 --> 03:06:54,990
ちょっと待って、小さなシャイリングたち。

1767
03:06:57,030 --> 03:06:59,790
私はいつも南に行くのが好きです。

1768
03:06:59,790 --> 03:07:04,270
なんだか下り坂のような感じです。

1769
03:07:04,870 --> 03:07:07,340
あなたは怒っていますか？私たちは捕まってしまいます。

1770
03:07:07,340 --> 03:07:09,440
いいえ、しません。

1771
03:07:10,180 --> 03:07:12,440
今回は違います。

1772
03:07:19,080 --> 03:07:20,110
見て。

1773
03:07:21,750 --> 03:07:24,190
オスギリアスが燃える。

1774
03:07:24,190 --> 03:07:25,790
モルドールが来た。

1775
03:07:26,920 --> 03:07:29,320
指輪はゴンドールを救いません。

1776
03:07:30,660 --> 03:07:32,860
破壊する力しかない。

1777
03:07:33,760 --> 03:07:35,200
お願いします...

1778
03:07:35,200 --> 03:07:36,990
...行かせてください。

1779
03:07:38,030 --> 03:07:39,630
急いで。

1780
03:07:43,110 --> 03:07:44,510
ファラミア。

1781
03:07:44,510 --> 03:07:47,170
私を行かせなければなりません。

1782
03:07:47,610 --> 03:07:51,050
そして野ネズミの小さな家族も...

1783
03:07:51,050 --> 03:07:54,050
...時々登るのですが、
そして彼らは私をひどくくすぐります。

1784
03:07:54,780 --> 03:07:58,080
彼らはいつもどこかへ行こうとしている
彼らはどこで...

1785
03:08:09,260 --> 03:08:12,200
これらの木の多くは私の友人でした。

1786
03:08:12,900 --> 03:08:17,530
私が知っていた生き物
ナッツとドングリから。

1787
03:08:18,710 --> 03:08:19,900
ごめんなさい、ツリービアードさん。

1788
03:08:19,900 --> 03:08:22,840
彼らは彼ら自身の声を持っていました。

1789
03:08:25,080 --> 03:08:27,640
サルマン。

1790
03:08:27,980 --> 03:08:31,040
魔法使いならもっとよく知っているはずです。

1791
03:08:45,330 --> 03:08:48,960
エルフに呪いはない…

1792
03:08:49,170 --> 03:08:51,830
...エンティッシュ、あるいは人間の舌...

1793
03:08:51,830 --> 03:08:54,340
...この裏切りのために。

1794
03:08:55,740 --> 03:08:58,570
見て。木々。彼らは動いています。

1795
03:09:03,280 --> 03:09:04,480
彼らはどこへ行くのでしょうか？

1796
03:09:05,020 --> 03:09:08,250
彼らはオークと取引がある。

1797
03:09:08,720 --> 03:09:12,990
今夜はアイゼンガルドとの用事があるのですが…

1798
03:09:12,990 --> 03:09:15,790
...岩と石で。

1799
03:09:39,720 --> 03:09:40,840
はい。

1800
03:09:41,950 --> 03:09:43,390
さあ、友達よ。

1801
03:09:44,720 --> 03:09:48,920
エントは戦争に行くつもりです。

1802
03:09:48,920 --> 03:09:50,860
おそらく...

1803
03:09:50,860 --> 03:09:54,560
...我々は破滅することになる。

1804
03:09:55,970 --> 03:09:58,430
去年の3月…

1805
03:09:58,970 --> 03:10:00,990
...エントの。

1806
03:10:49,120 --> 03:10:52,850
ファラミア。オークが東を占領した
岸。その数は多すぎます。

1807
03:10:52,850 --> 03:10:55,080
夜になるまでに我々は蹂躙されるだろう。

1808
03:10:57,860 --> 03:10:59,330
フロドさん？

1809
03:10:59,630 --> 03:11:03,720
それは彼を呼んでいます、サム。
彼の目はほとんど私に向いています。

1810
03:11:03,720 --> 03:11:06,390
ちょっと待ってください、フロドさん。
大丈夫ですよ。

1811
03:11:20,710 --> 03:11:22,110
それらを父のところへ持って行きなさい。

1812
03:11:23,680 --> 03:11:26,680
ファラミアが素晴らしい贈り物を送ったと伝えてください。

1813
03:11:29,090 --> 03:11:32,110
運命を変える武器
この戦争では。

1814
03:11:33,290 --> 03:11:35,990
知りたいですか
ボロミアはどうなったの？

1815
03:11:36,630 --> 03:11:39,390
知りたいのは
なぜあなたの兄弟は死んだのですか？

1816
03:11:39,900 --> 03:11:43,630
彼はフロドから指輪を奪おうとした
彼を守ると誓った後。

1817
03:11:43,630 --> 03:11:45,700
彼は彼を殺そうとした。

1818
03:11:45,700 --> 03:11:48,200
指輪はあなたの兄弟を怒らせました。

1819
03:11:48,970 --> 03:11:50,840
気をつけて。

1820
03:12:01,750 --> 03:12:02,880
フロドさん？

1821
03:12:05,520 --> 03:12:07,360
彼らはここにいます。

1822
03:12:10,460 --> 03:12:12,930
彼らは来ました。

1823
03:12:15,500 --> 03:12:17,400
ナズグル。

1824
03:12:39,520 --> 03:12:41,680
ここにいてください。視界に入らないようにしてください。

1825
03:12:43,490 --> 03:12:45,720
身を隠してください。

1826
03:13:03,050 --> 03:13:04,600
要塞は占領されました。

1827
03:13:05,380 --> 03:13:06,570
もう終わりです。

1828
03:13:06,570 --> 03:13:10,680
この要塞は決して崩れないと君は言った
あなたの部下がそれを守る間。

1829
03:13:10,680 --> 03:13:13,790
彼らは今でもそれを擁護している。
彼らはそれを守って命を落とした。

1830
03:13:16,520 --> 03:13:17,920
彼らは侵入しています。

1831
03:13:20,560 --> 03:13:23,050
彼らはドアの向こうです。

1832
03:13:26,400 --> 03:13:30,530
女性には他に道はないのでしょうか
そして子供たちは洞窟から出られるでしょうか？

1833
03:13:33,210 --> 03:13:35,140
他に方法はありませんか？

1834
03:13:36,710 --> 03:13:39,770
通路が一つあります。
山の中へと続いていきます。

1835
03:13:40,450 --> 03:13:42,640
しかし、彼らは遠くまでは行かないでしょう。
ウルクハイは多すぎる。

1836
03:13:47,520 --> 03:13:49,920
女性や子供たちに伝えてください
峠に向けて。

1837
03:13:49,920 --> 03:13:52,960
- そして入り口をバリケードで囲みます。
- 死が多すぎます。

1838
03:13:55,130 --> 03:13:58,530
男性に何ができるのか
そのような無謀な憎しみに対して？

1839
03:14:03,200 --> 03:14:04,640
私と一緒に出かけましょう。

1840
03:14:08,740 --> 03:14:10,370
車に乗って彼らに会いに行きましょう。

1841
03:14:11,140 --> 03:14:13,300
死と栄光のために。

1842
03:14:13,300 --> 03:14:14,880
ロハンのために。

1843
03:14:16,380 --> 03:14:17,850
あなたの人々のために。

1844
03:14:18,580 --> 03:14:20,520
太陽が昇ってきました。

1845
03:14:25,020 --> 03:14:28,020
私が最初の光でやって来るのを見てください
5日目。

1846
03:14:28,020 --> 03:14:29,590
明け方に…

1847
03:14:29,590 --> 03:14:31,460
...東を見てください。

1848
03:14:35,670 --> 03:14:37,290
はい。

1849
03:14:39,770 --> 03:14:41,430
はい。

1850
03:14:42,770 --> 03:14:45,170
ヘルム・ハンマーハンドの角笛…

1851
03:14:45,170 --> 03:14:48,140
...深淵に響くだろう...

1852
03:14:48,580 --> 03:14:50,570
...最後にもう一度。

1853
03:14:50,570 --> 03:14:52,240
はい。

1854
03:14:55,290 --> 03:14:59,080
この時間にしましょう
一緒に剣を抜くとき。

1855
03:15:06,860 --> 03:15:08,190
堕落した行為よ、目覚めよ。

1856
03:15:09,400 --> 03:15:10,490
さあ、怒りを表しましょう...

1857
03:15:10,490 --> 03:15:14,070
...さあ、破滅と赤い夜明けへ。

1858
03:15:21,110 --> 03:15:23,370
続いてエオルリンガス。

1859
03:16:11,160 --> 03:16:12,390
ガンダルフ。

1860
03:16:19,670 --> 03:16:23,330
セオデン・キングは孤立している。

1861
03:16:23,940 --> 03:16:26,100
一人ではありません。

1862
03:16:26,510 --> 03:16:27,630
ロヒリム。

1863
03:16:33,550 --> 03:16:34,710
エオメル。

1864
03:16:34,710 --> 03:16:37,410
王様へ。

1865
03:17:55,020 --> 03:17:56,790
はい。

1866
03:18:05,930 --> 03:18:09,370
ヒットです。見事な当たり。

1867
03:18:33,930 --> 03:18:36,400
ダムを壊してください。

1868
03:18:36,400 --> 03:18:40,000
川を放してください。

1869
03:19:07,330 --> 03:19:10,060
ピピン。持続する。

1870
03:19:15,330 --> 03:19:18,270
ちょっと待って、小さなホビットたち。

1871
03:19:59,610 --> 03:20:01,640
何してるの？

1872
03:20:10,220 --> 03:20:11,780
どこに行くの？

1873
03:21:09,940 --> 03:21:11,270
それは私です。

1874
03:21:13,780 --> 03:21:15,970
あなたのサムです。

1875
03:21:20,320 --> 03:21:22,950
あなたのサムを知りませんか？

1876
03:21:40,670 --> 03:21:44,040
それはできないよ、サム。

1877
03:21:44,940 --> 03:21:46,930
知っている。

1878
03:21:47,940 --> 03:21:50,310
それはすべて間違っています。

1879
03:21:51,050 --> 03:21:53,070
権利上、私たちはここにいるべきではありません。

1880
03:22:00,490 --> 03:22:02,590
しかし、私たちはそうです。

1881
03:22:09,000 --> 03:22:12,030
まるで素晴らしい物語の中のような、
フロドさん。

1882
03:22:12,030 --> 03:22:14,600
本当に大切なもの。

1883
03:22:15,640 --> 03:22:18,630
彼らは暗闇と危険に満ちていました。

1884
03:22:18,630 --> 03:22:21,780
そして時々あなたは望まなかった
結末を知るために…

1885
03:22:21,780 --> 03:22:24,880
...だって、最後が幸せになるはずがないじゃないですか。

1886
03:22:27,450 --> 03:22:29,640
世界はどうやって元に戻るのでしょうか
元通りに...

1887
03:22:29,640 --> 03:22:33,310
...そんなに悪いことが起こったのはいつですか？

1888
03:22:34,160 --> 03:22:36,060
勝利。

1889
03:22:36,060 --> 03:22:37,780
我々には勝利がある。

1890
03:22:37,780 --> 03:22:41,900
しかし最終的には、
それは単なる一時的なものです...

1891
03:22:41,900 --> 03:22:43,400
……この影。

1892
03:22:43,400 --> 03:22:45,970
暗闇さえも過ぎ去らなければなりません。

1893
03:22:45,970 --> 03:22:48,830
新しい日が来ます。

1894
03:22:48,830 --> 03:22:52,960
そして太陽が輝くと、
よりクリアに輝きます。

1895
03:22:54,880 --> 03:22:57,240
それらの物語でした
それはあなたと一緒に残りました...

1896
03:22:57,240 --> 03:22:59,180
...それは何かを意味していました。

1897
03:22:59,180 --> 03:23:01,910
たとえあなたが小さすぎたとしても
その理由を理解するために。

1898
03:23:03,280 --> 03:23:07,150
しかし、私はこう思います、
フロドさん、分かりました。

1899
03:23:07,150 --> 03:23:08,880
今なら分かります。

1900
03:23:09,720 --> 03:23:11,920
それらの物語の人々...

1901
03:23:11,920 --> 03:23:16,220
...引き返すチャンスはたくさんあったが、
ただ彼らはそうしなかった。

1902
03:23:16,220 --> 03:23:18,630
彼らは続けました...

1903
03:23:19,300 --> 03:23:22,570
...彼らが抱いていたから
何かに向かって。

1904
03:23:24,170 --> 03:23:26,470
サム、私たちは何をしがみついているの？

1905
03:23:38,420 --> 03:23:42,350
何か良いことがあるってこと
この世界ではフロドさん。

1906
03:23:42,620 --> 03:23:45,250
そしてそれのために戦う価値がある。

1907
03:24:12,150 --> 03:24:16,450
ようやく理解できたと思います
お互い、フロド・バギンズ。

1908
03:24:17,190 --> 03:24:21,150
あなたは私たちの国の法律を知っています、
あなたの父親の法律。

1909
03:24:21,150 --> 03:24:23,520
彼らを手放したら、
あなたの命は失われるでしょう。

1910
03:24:27,900 --> 03:24:29,300
それでは没収です。

1911
03:24:32,030 --> 03:24:33,830
彼らを解放してください。

1912
03:24:45,880 --> 03:24:47,940
森には近づかないでください。

1913
03:24:47,940 --> 03:24:49,920
木から遠ざけてください。

1914
03:25:40,740 --> 03:25:42,530
最終的なカウント...

1915
03:25:42,530 --> 03:25:45,610
...42.四十二？

1916
03:25:47,070 --> 03:25:51,840
尖った耳なら悪くないよ
エルフの王子。

1917
03:25:52,650 --> 03:25:56,310
私自身は43でかなり座っています。

1918
03:26:00,420 --> 03:26:03,720
- 43歳です。
- 彼はすでに死んでいた。

1919
03:26:04,490 --> 03:26:06,980
- 彼はけいれんしていました。
- 彼はけいれんしていました...

1920
03:26:06,980 --> 03:26:11,860
...だって彼は私の斧を持っているから
彼の神経系に埋め込まれています。

1921
03:26:14,070 --> 03:26:18,770
- 彼はあまり幸せそうには見えませんね?
- 全然幸せじゃないよ、メリー。

1922
03:26:19,040 --> 03:26:22,570
それでも、私はその見解を推測します
そこからはとてもいいでしょう。

1923
03:26:22,570 --> 03:26:25,710
ああ、そうです。質の高い施設です。

1924
03:26:25,710 --> 03:26:28,710
スタッフの対応がとても良いと聞いております。

1925
03:26:34,390 --> 03:26:36,750
- 何してるの？
- 何もない。

1926
03:26:36,750 --> 03:26:41,190
世界は正常に戻りました、それだけです。
いいえ、そうではありません。

1927
03:26:41,190 --> 03:26:42,590
私は飢えています。

1928
03:26:42,590 --> 03:26:45,850
何かを見つけて頑張ってください
このあたりではまともです。

1929
03:26:45,850 --> 03:26:49,090
おそらく死んだネズミとカビの生えたパンでしょう。

1930
03:27:13,060 --> 03:27:15,460
サルマンの倉庫。

1931
03:27:17,790 --> 03:27:20,520
信じられないよ。

1932
03:27:20,520 --> 03:27:22,760
そんなことはありえない。

1933
03:27:23,370 --> 03:27:26,270
-そうです。
- 長い底の葉。

1934
03:27:27,570 --> 03:27:29,870
サウス・ファーシングで最高級のパイプウィード。

1935
03:27:30,240 --> 03:27:33,330
完璧ですよ。バレルはそれぞれ1つずつ。

1936
03:27:33,330 --> 03:27:34,630
待って。

1937
03:27:35,380 --> 03:27:36,610
共有すべきだと思いますか
ツリービアードと一緒に？

1938
03:27:36,610 --> 03:27:38,300
共有する？

1939
03:27:40,150 --> 03:27:40,990
いいえ、いいえ。

1940
03:27:44,050 --> 03:27:45,380
枯れた植物とかいろいろ。

1941
03:27:45,820 --> 03:27:47,980
彼が理解するとは思わないでください。

1942
03:27:49,260 --> 03:27:51,450
遠い親戚かもしれない。

1943
03:27:52,230 --> 03:27:54,750
わかった。

1944
03:27:54,750 --> 03:27:57,730
焦らないでください。

1945
03:27:58,830 --> 03:28:00,600
その通り。

1946
03:28:01,670 --> 03:28:03,930
バールム。

1947
03:28:29,560 --> 03:28:30,860
こちらは旧下水道です。

1948
03:28:30,860 --> 03:28:34,160
川の真下を走ります
街の端まで。

1949
03:28:34,160 --> 03:28:36,060
そこの森の中に隠れ場所があります。

1950
03:28:37,140 --> 03:28:39,610
ファラミア船長…

1951
03:28:40,240 --> 03:28:42,070
...あなたはあなたの資質を示しました、先生。

1952
03:28:44,580 --> 03:28:45,870
最高です。

1953
03:28:46,380 --> 03:28:49,010
シャイアは本当に素晴らしい王国に違いない、
ガムジー先生…

1954
03:28:49,010 --> 03:28:52,120
...庭師が高い名誉を与えられる場所。

1955
03:28:53,320 --> 03:28:55,290
どの道を行くつもりですか
森に着いたら？

1956
03:28:55,890 --> 03:28:57,450
ゴラムは道があると言っています...

1957
03:28:57,450 --> 03:29:01,560
...ミナス・モルグル付近
それは山に登っていきます。

1958
03:29:02,030 --> 03:29:03,760
シリス・ウンゴル?

1959
03:29:07,300 --> 03:29:09,860
- それはその名前ですか？
- いいえ。

1960
03:29:09,860 --> 03:29:10,610
いいえ。

1961
03:29:12,540 --> 03:29:15,530
- はい。
- フロド...

1962
03:29:15,910 --> 03:29:19,430
...暗い恐怖が宿っていると言われています
ミナス・モルグルの上の峠で。

1963
03:29:20,350 --> 03:29:22,870
- そんなことはできません。
- それが唯一の方法です。

1964
03:29:23,210 --> 03:29:29,480
マスターはモルドールに行かなければならないと言いました、
だから私たちは努力しなければなりません。

1965
03:29:30,990 --> 03:29:32,780
私はしなければならない。

1966
03:29:36,360 --> 03:29:39,920
行きなさい、フロド。
すべての人の善意に従ってください。

1967
03:29:39,920 --> 03:29:42,120
ありがとう。

1968
03:29:53,940 --> 03:29:58,070
死があなたを早く見つけますように
彼らに危害を加えた場合。

1969
03:30:10,520 --> 03:30:12,080
さあ、ついて行ってください。

1970
03:30:15,530 --> 03:30:18,330
フロド氏は彼らにとってレンジャーを意味したわけではない
あなたを傷つけるために。

1971
03:30:18,970 --> 03:30:20,800
それは知っていますよね？

1972
03:30:21,600 --> 03:30:23,160
彼はあなたを救おうとしていたのです、わかりますか？

1973
03:30:23,670 --> 03:30:25,200
助けて？

1974
03:30:25,540 --> 03:30:27,700
だから、難しい感情はありません。

1975
03:30:27,700 --> 03:30:33,010
- 許して忘れてください。
- いいえ、いいえ、難しい感情はありません。

1976
03:30:33,010 --> 03:30:35,810
ゴラム、ゴラム。

1977
03:30:36,850 --> 03:30:38,610
はい、マスター。

1978
03:30:39,690 --> 03:30:42,520
- 素敵なホビットたち。
- とても礼儀正しいですね。

1979
03:30:42,520 --> 03:30:44,990
実にまともだよ、ゴラム。

1980
03:30:50,500 --> 03:30:55,700
サウロンの怒りは凄まじいものとなるだろう、
彼の報復は迅速だ。

1981
03:31:02,840 --> 03:31:05,830
ヘルムズ・ディープの戦いは終わった。

1982
03:31:06,510 --> 03:31:10,040
中つ国をめぐる戦い
が始まろうとしています。

1983
03:31:15,190 --> 03:31:18,620
私たちの希望はすべて今横たわっている
2匹の小さなホビットと一緒に…

1984
03:31:19,590 --> 03:31:22,820
...荒野のどこか。

1985
03:31:26,130 --> 03:31:29,530
いつかそうなるだろうか
歌や物語に取り入れます。

1986
03:31:29,530 --> 03:31:31,070
何？

1987
03:31:31,070 --> 03:31:35,190
人々はいつかこう言うだろうか。
「フロドと指輪について聞きましょう。」

1988
03:31:35,190 --> 03:31:38,640
そして彼らは言うだろう、
「はい。それは私のお気に入りの話の一つです。」

1989
03:31:38,640 --> 03:31:41,740
「フロドは本当に勇気がありました。
お父さん、彼じゃなかったの？」

1990
03:31:41,740 --> 03:31:43,570
「はい、息子よ。

1991
03:31:43,570 --> 03:31:47,550
ホビット族の中で最も有名。
そして、それは多くのことを言っています。」

1992
03:31:47,550 --> 03:31:50,240
まあ、あなたは省略しました
主要登場人物の一人：

1993
03:31:50,240 --> 03:31:52,320
「勇者サムワイズ」

1994
03:31:52,320 --> 03:31:55,220
サムについてもっと聞きたいです。

1995
03:31:59,530 --> 03:32:02,520
フロドは遠くまで行かなかったでしょう
サムなしで。

1996
03:32:03,870 --> 03:32:07,890
さて、フロドさん、からかうのはやめてください。
私は真剣だったのです。

1997
03:32:09,010 --> 03:32:10,370
私もそうでした。

1998
03:32:19,250 --> 03:32:21,950
「勇者サムワイズ」

1999
03:32:26,220 --> 03:32:27,550
スメアゴル？

2000
03:32:27,550 --> 03:32:30,620
私たちはあなたを待つつもりはありません。
来て。

2001
03:32:30,620 --> 03:32:32,730
マスター。

2002
03:32:32,730 --> 03:32:35,860
マスターは私たちの世話をしてくれます。

2003
03:32:36,630 --> 03:32:39,430
マスターは私たちを傷つけることはありません。

2004
03:32:39,430 --> 03:32:42,070
マスターは約束を破った。

2005
03:32:42,070 --> 03:32:44,400
スメアゴルには聞かないでください。

2006
03:32:44,400 --> 03:32:47,770
かわいそうな、かわいそうなスメアゴル。

2007
03:32:47,770 --> 03:32:50,770
マスターは私たちを裏切りました。

2008
03:32:50,770 --> 03:32:54,040
邪悪だ。トリッキー。間違い。

2009
03:32:54,040 --> 03:32:58,120
絞るべきだ
彼の汚い小さな首。

2010
03:32:58,120 --> 03:33:01,020
彼を殺してください。彼を殺してください。

2011
03:33:01,020 --> 03:33:02,680
二人とも殺してください。

2012
03:33:02,680 --> 03:33:06,490
そして、私たちは貴重なものを手に入れます...

2013
03:33:06,490 --> 03:33:10,190
...そして私たちがマスターになります。

2014
03:33:10,860 --> 03:33:13,530
しかし、太ったホビット、彼は知っています。

2015
03:33:13,530 --> 03:33:16,360
常に見つめる目。

2016
03:33:16,360 --> 03:33:20,100
それから我々は奴らを刺し殺す。

2017
03:33:20,100 --> 03:33:24,770
目を消して
そして彼を這わせます。

2018
03:33:24,770 --> 03:33:28,400
はい。はい。はい。

2019
03:33:28,400 --> 03:33:31,280
二人とも殺してください。

2020
03:33:31,280 --> 03:33:33,940
はい。いいえ、いいえ。

2021
03:33:33,940 --> 03:33:37,820
リスクが高すぎます。リスクが高すぎます。

2022
03:33:38,520 --> 03:33:41,120
彼はどこにいますか？彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

2023
03:33:41,120 --> 03:33:43,890
- やあ、ゴラム。どこにいるの？
- スメアゴル？

2024
03:33:43,890 --> 03:33:49,470
彼女にやらせてもいいでしょう。

2025
03:33:50,440 --> 03:33:54,560
はい。彼女ならそれができるだろう。

2026
03:33:54,560 --> 03:33:59,300
はい、貴重な、彼女はそうすることができました。

2027
03:33:59,300 --> 03:34:05,510
そしてそれを受け取ります
彼らが死んだら。

2028
03:34:06,450 --> 03:34:09,280
彼らが死んだら。

2029
03:34:13,690 --> 03:34:17,390
さあ、ホビットたち。まだまだ先は長い。

2030
03:34:17,390 --> 03:34:19,620
スメアゴルが道を教えてくれるでしょう。